Vertaling van "same member reminded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare syndrome with the association of congenital hypertrichosis in the anterior cervical region, peripheral sensory and motor neuropathy. It has been described in three members of the same family and in one unrelated boy. Associated features in the
syndrome d'hypertrichose cervicale-neuropathie périphérique

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

they shall accord the same treatment to other Member St tes
ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres

to make a price to other members of the same exchange
faire un prix pour d'autres membres de la même bourse

clearing member of the same exchange
membre compensateur

related member of the same household
parent membre du même ménage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I remind the hon. member for Charleswood St. James—Assiniboia of 20 years ago when I was doing documentary work in Winnipeg on the native urban migration and this same member was a radio announcer at the CBC.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au député de Charleswood St. James—Assiniboia quelle était la situation il y a 20 ans, alors que j'effectuais à Winnipeg du travail documentaire sur la migration urbaine des autochtones et qu'il était présentateur à la radio de la SRC.

(15b) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by public authorities.
(15 ter) L'Année européenne du volontariat devrait réaffirmer le rôle fondamental des activités de volontariat tout en rappelant aux États membres que celles-ci ne devraient pas subvenir aux besoins fondamentaux habituellement couverts par les services sociaux ni se substituer à l'action publique.

(15a) The European Year of Volunteering should highlight the key role played by voluntary activities, while at the same time reminding the Member States that it should be used neither as a means of meeting basic needs normally met by social services nor as a substitute for action by the public authorities.
(15 bis) L'Année européenne du volontariat devrait réaffirmer le rôle fondamental des activités des volontaires tout en rappelant aux États membres que celles-ci ne devraient pas subvenir aux besoins fondamentaux habituellement couverts par les services sociaux ni se substituer à l'action publique.

I would like to remind you, however, that in House of Commons Procedure and Practice, also known as Marleau and Montpetit, in chapter 13 entitled “Rules of Order and Decorum”, in the section on repetition and relevance, it states: “The rule against repetition can be invoked by the Speaker to prevent a Member from repeating arguments already made in the debate by other Members or the same Member”.
Je voudrais cependant vous rappeler que dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, ouvrage communément appelé le Marleau et Montpetit, au chapitre 13 intitulé « Le maintien de l'ordre et le décorum », à la partie qui touche aux répétitions et aux digressions, il est bien écrit que « [l]e Président peut invoquer la règle interdisant les répétitions pour empêcher un député de reprendre des arguments déjà présentés au cours du débat, que ce soit par d’autres députés ou par lui-même ».

Mr. Speaker, I would like to remind the government that it was the same member for Mississauga—Streetsville who promised all parliamentarians that he would release his report last October.
Monsieur le Président, je rappelle au gouvernement que le député de Mississauga—Streetsville avait promis aux parlementaires qu'il présenterait son rapport en octobre dernier.

I would like to close by reminding you of the recommendation of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 11 April 2006 on the human rights of members of the armed forces, which states that members of the armed forces are citizens in uniform who must enjoy the same fundamental freedoms, including those set out in the European Convention on Human Rights and the European Social Charter, and the same protection of their rights and dignity as any other citizen.
J'aimerais conclure en vous rappelant la recommandation de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe du 11 avril 2006 sur les droits de l'homme des membres des forces armées, qui stipule que les membres des forces armées sont des citoyens en uniforme qui doivent jouir des mêmes libertés fondamentales, notamment celles qui figurent dans la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte sociale européenne, et de la même protection de leurs droits et de leur dignité que tout autre citoyen.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I would remind the Prime Minister that the same member was there between 1984 and 1993, with zero results.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler au premier ministre que le même député était là entre 1984 et 1993, et cela a été zéro.

The same member reminded the House on February 21 that the Bloc voted for the bill on second reading because it recognized the validity of the government's objectives (1350) If it did, are the principles of Bill C-71 today less valid than they were in December of last year?
Le même député rappelait à la Chambre, le 21 février, que le Bloc avait voté pour le projet de loi en deuxième lecture parce qu'il reconnaissait la valeur des objectifs du gouvernement (1350) Dans ce cas, est-ce que les principes du projet de loi C-71 sont moins valables aujourd'hui qu'ils ne l'étaient en décembre de l'an dernier?

– (IT) Mr President, I have asked for the floor to remind you once more that, since the start of this parliamentary term, the Radical Members have not been taking part either in the votes in the House or in the committees: this is to draw the attention of the Presidency and the Members to the fact that some of the Members are denied the chance to contribute to parliamentary life on the same grounds and by the same means as the other Members.
- (IT) Monsieur le Président, je demande la parole pour rappeler une fois encore que, depuis le début de cette législature, les députés radicaux ne participent pas aux votes, ni dans l'Assemblée, ni en commission. Nous voulons ainsi attirer l'attention de la présidence et des collègues sur le fait qu'une partie des députés n'ont pas la possibilité de participer à la vie parlementaire au même titre qu'eux et avec les mêmes moyens.