Vertaling van "same holds true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hold true [ be true ]
être de même

to hold national and European elections on the same day
procéder simultanément à des élections nationales et européennes

holdings of the same animal health status
exploitations de même niveau zoosanitaire

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

hold the same office
assumer les mêmes fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same holds true for inter-branch organisations.
Il en va de même des organisations interprofessionnelles.

The same holds true for the first voluntary instruments introduced on a Community-wide scale, the eco-management and audit scheme [5] (EMAS) and the European eco-label.
Il en va de même pour les premiers instruments volontaristes introduits à l'échelle communautaire, le système de management environnemental et d'audit [5] (EMAS) et le label écologique européen.

The same holds true for household electricity prices in the UK; although UK gas prices for household consumers have been increasing, UK household gas prices are still the lowest in terms of PPP.
Il en va de même en ce qui concerne les prix de l'électricité vendue aux particuliers au RU: si les prix du gaz ont augmenté pour les consommateurs britanniques, ils restent quand même les plus bas en termes de parités de pouvoir d'achat.

The same holds true for women joining corporate boards in Norway[26].
Il en est de même des femmes qui entrent dans ces conseils en Norvège[26].

Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation (EC) No 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries; the same holds true for the mechanism for cooperation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation (EC) No 1/2003.
De plus, les droits et les compétences spécifiques que le règlement (CE) n° 1/2003 confère aux juridictions nationales et aux autorités de concurrence des États membres, ainsi que les obligations particulières qu'il leur impose, ne s'appliquent pas aux transports aériens entre la Communauté et les pays tiers; il en va de même des mécanismes de coopération entre la Commission et les autorités nationales de concurrence prévus par ce règlement.

The same holds true for recycling, which positively contributes to tackling climate change.
La même remarque s'applique au recyclage, qui contribue à la maîtrise des changements climatiques.

This was the case for the financial crisis and the same holds true for immigration policy: the safeguarding of fundamental rights and compliance with Community law must represent two sides of the same policy.
Ce fut le cas lors de la crise financière, et il en va de même pour la politique de l’immigration: la protection des droits fondamentaux et le respect du droit communautaires doivent être les deux côtés d’une même politique.

The fact that there is an impression that perfect competition holds sway on the local market does not mean that the same holds true at European Union level.
Le fait que l’on ait l’impression qu’une concurrence parfaite a de l’emprise sur le marché local ne signifie pas que cela vaudra aussi pour l’Union européenne.

The same holds true for the field of foreign affairs.
Ceci vaut également pour les affaires extérieures.

The same holds true for the dozens of overloaded old tubs which land in Puglia or the rickety boats piled up with illegal immigrants and refugees in the same plight heading for Andalucia.
Cela est aussi vrai, mutatis mutandis pour les dizaines de rafiots surchargés qui débarquent dans les Pouilles ou pour les pateras où clandestins et réfugiés s'entassent dans la même détresse vers l'Andalousie.