Vertaling van "same helicopters have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

have the same meanings as in [ have the meaning assigned by ]
s'entendre au sens de

both the collector and the guard plates have the same potential
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

document having the same legal effect
acte ayant la même force

have the same effect
être assimilé

have nothing in common [ not to be chips off the same block ]
ne pas se chauffer du même bois

have the same effect
avoir la même valeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The real crime in all of this, to use the hon. member for Winnipeg—Transcona's words, is the further delay, the further politics which are going on with deliberate attempts to not buy the same helicopters, and having to display some hubris or eat their own words.
Le véritable crime dans tout cela, pour reprendre les paroles du député de Winnipeg—Transcona, c'est le nouveau délai et la politicaillerie dont on est témoin en l'occurrence. Le gouvernement tente délibérément de ne pas racheter les mêmes hélicoptères, par orgueil ou pour ne pas avoir à se rétracter.

An applicant having passed the theoretical knowledge examination for an airline transport pilot licence shall be credited with the theoretical knowledge requirements for the light aircraft pilot licence, the private pilot licence, the commercial pilot licence and, except in the case of helicopters, the IR and the EIR in the same category of aircraft’.
Un candidat qui a été reçu à l'examen théorique pour une licence de pilote de ligne bénéficiera des crédits correspondant à toutes les exigences de connaissances théoriques applicables à la licence de pilote d'aéronef léger, la licence de pilote privé, la licence de pilote commercial et, à l'exception du cas des hélicoptères, l'IR et l'EIR dans la même catégorie d’aéronef».

Mr. Speaker, new Canadian Forces helicopters from Sikorsky, the same manufacturer of the chopper that crashed in 2009, are required to have a 30-minute run dry capability, just like all other class A helicopters. Why do offshore workers not deserve the same protection?
Monsieur le Président, les nouveaux hélicoptères que les Forces canadiennes ont acquis auprès de Sikorsky, la société qui a fabriqué l'hélicoptère qui s'est écrasé en 2009, sont tenus de pouvoir fonctionner durant 30 minutes après une perte totale d'huile, tout comme les autres hélicoptères de catégorie A. Pourquoi les travailleurs des plateformes extracôtières ne méritent-ils pas la même protection?

At the same time, EU Member States have already committed an equivalent amount to humanitarian assistance, both in cash and in kind, including through the provision of helicopters, aircraft, engineers and rescue teams.
Dans le même temps, les États membres ont déjà débloqué une somme équivalente pour l’aide humanitaire, tant en espèces qu’en nature, notamment par la fourniture d’hélicoptères, d’avions d’ingénieurs et d’équipes de sauvetage.

Concerning the issue of commonality savings, if there are economies and efficiencies to be realized in having the same helicopter airframe and long-term in-service support for both the Search and Rescue as well as the Maritime helicopters, then this will be reflected in the respective bid prices submitted by the prime contractors.
En ce qui concerne les économies globales, s'il est possible de réaliser des économies en adoptant la même cellule de base et les mêmes services de soutien à long terme pour l'hélicoptère de recherche et sauvetage autant que pour l'hélicoptère maritime, cela se reflétera dans les soumissions respectives des entrepreneurs principaux.

The search and rescue helicopters ordered in December 1997 are the same helicopters that the government cancelled in 1994 at great cost to the taxpayer. the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence questions whether we have a problem with this process.
Les hélicoptères de recherche et sauvetage commandés en décembre 1997 sont les mêmes que ceux dont le gouvernement a annulé la commande en 1994, à grands frais pour le contribuable. Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants demande si ce processus fait problème pour nous.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, a report obtained under the Access to Information Act confirms that the chief of the defence staff visited Canadian troops in East Timor and he had to be flown around in an Australian helicopter because our Sea Kings were not safe enough to fly him. This is despite the fact that the same helicopters have been used in theatre and despite the minister's repeated assurances to the House that the Sea Kings are safe.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, un rapport obtenu grâce à la Loi sur l'accès à l'information confirme que, pour amener le chef d'état-major de la Défense auprès des soldats canadiens au Timor oriental, il avait fallu utiliser un hélicoptère australien pour cause de sécurité insuffisante de nos Sea King et cela, en dépit du fait que ces mêmes appareils ont servi sur le théâtre des opérations et en dépit de l'assurance donnée par le ministre à la Chambre que les Sea King étaient sûrs.