Vertaling van "same francophone populations " (Engels → Frans) :

However, although the University of Ottawa defines itself as a bilingual university with “very specific objectives” such as the promotion of bilingualism and development of minority francophone communities—that is, in Ontario—we can only note that it mainly serves the same francophone populations as the UQO, that is the pool of nearly one million francophones in the Quebec Outaouais and eastern Ontario region, a strong majority of whom are Quebeckers.
Or, bien que l'Université d'Ottawa se définisse comme une université bilingue avec « des objectifs très précis » comme la promotion du bilinguisme et le développement des communautés francophones en milieu minoritaire — donc, en Ontario —, force pourtant est de constater qu'elle dessert prioritairement les mêmes populations francophones que l'UQO, à savoir le bassin de près d'un million de francophones de la région de l'Outaouais québécois et de l'Est ontarien, dont une forte majorité sont québécois.

I think we can accomplish that while, at the same time, ensuring the number of francophones in the House from across Canada is proportionate to their numbers in the population and through other measures, ensuring the protection and promotion of the French language in Canada.
Je pense qu'il est possible de modifier la loi, tout en veillant à ce que le nombre de députés francophones à la Chambre soit proportionnel au nombre de francophones dans l'ensemble du Canada, et en prenant d'autres mesures pour protéger et promouvoir le français au Canada.

So right off the bat, if francophone immigrants outside Quebec assimilate so rapidly to English, while at the same time Quebec's francophone population doesn't receive its fair share of francophone immigrants to Canada, a policy encouraging even more francophones to immigrate outside Quebec doesn't look like such a good idea.
Or, si les immigrants francophones vivant à l'extérieur du Québec s'anglicisent rapidement et qu'en même temps, la population francophone du Québec ne reçoit pas sa juste part d'immigrants francophones qui s'établissent au Canada, il ne semble pas très approprié d'adopter une politique qui encourage encore plus de francophones à s'établir à l'extérieur du Québec.

The commissioner's 1997 report contains a table which shows that francophone participation in the federal public service was 29.2 per cent, while it was 24.4 per cent in Crown corporations and other agencies. Public service figures per region are remarkably close to the proportion of the population each group represents in the same region.
Un tableau dans le rapport du commissaire pour 1997 démontre que le taux de participation des francophones dans la fonction publique fédérale s'établit à 29,2 p. 100, et dans les sociétés d'État et d'autres organismes à 24,4 p. 100. La participation dans la fonction publique par région est remarquablement proche de la proportion de la population que représente chaque groupe dans les régions.

At the same time, according to the Société Santé en français, the aging population phenomenon is affecting francophone communities outside Quebec much more than it is the rest of the Canadian population.
Dans un même temps, selon la Société Santé en français, le vieillissement de la population frappe les communautés francophones hors Québec encore plus fort que le reste de la population canadienne.