Traduction de «same european ideals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to hold national and European elections on the same day
procéder simultanément à des élections nationales et européennes

this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament
cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* At a national level the same mixture of expertise is ideal to manage a European Year.
* Ce même panachage de compétences est idéal au niveau national pour gérer une Année européenne.

It would be better to ask us what we can do, and I mean this very sincerely, because I feel that certain criticisms which come from people who share the same European ideals as me, are fundamentally flawed in their constant criticism of what Europe has not yet done; you know very well that if Europe has not yet done it, it is not the fault of Community institutions, but rather due to a lack of ambition at national level. It is not fair to criticise in this way, nor does it make our job any easier, which is to move the European project forward.
Demandez-nous ce que nous pouvons faire car – et là je parle avec une grande sincérité –, à propos notamment de certaines critiques qui viennent, je le sais, de personnes qui partagent avec moi le même idéal européen – je trouve que c’est une erreur fondamentale que de critiquer toujours l’Europe pour ce qu’elle n’a pas encore fait, alors que vous savez très bien que, si elle ne l’a pas encore fait, ce n’est pas la faute des institutions communautaires, c’est notamment la faute d’un manque d’ambition au niveau national. Il n’est pas juste de critiquer de la sorte, et cela ne facilite pas la tâche, qui nous incombe, de faire avancer notre projet européen.

How do we overcome our disagreements and use them to serve the same European ideal?
Comment surmonter nos désaccords pour les mettre au service d'un même idéal européen?

Try to talk about noble European ideals and say in the same breath that they are not allowed to run their businesses freely wherever they choose.
Essayez donc de leur parler des nobles idéaux européens et de dire, dans le même souffle, qu’ils ne peuvent exercer librement leurs activités à l’endroit de leur choix.

This is a great step ahead which completes ideally the various proposals we have already made in the last years to improve maritime safety" she said". Our proposals aim at preventing horrific accidents such as the Express Samina's in 2000: they strengthen the safety requirements and extend specific stability standards all over Europe, which means that our citizens will benefit from the same high safety levels everywhere in the European Union, irrespective of the flag of the ship". she explained.
« C'est un grand pas en avant qui complète parfaitement les nombreuses propositions que nous avons déjà, faites ces dernières années pour améliorer la sécurité maritime » a-t-elle indiqué « Nos propositions visent à éviter des accidents dramatiques comme celui de l'Express Samina en 2000 : elles prévoient des prescriptions plus strictes et étendent les normes spécifiques de stabilité à travers toute l'Union européenne : en somme nos citoyens bénéficieront en tous lieux des mêmes niveaux élevés de sécurité, quel que soit le pavillon du navire » a-t-elle expliqué.

In the same year he was awarded the International Charlemagne Prize of the City of Aachen for his commitment to the European ideal.
Pour son engagement en faveur de la cause européenne, il s'est vu décerner la même année le Prix international Charlemagne de la Ville d'Aix-la-Chapelle.

I trust that in the future, in the very near future, these two nations, Greece and Turkey, will be brought closer by happy rather than tragic events, such as the accession of Turkey to the European family, the European Union, within which these two nations will enjoy and serve the same values and ideals of democracy and personal freedom, values and ideals which unite and safeguard their common desire for prosperity, peaceful coexistence and cooperation.
J’espère que, dans l’avenir, l’avenir proche, ces deux peuples, le peuple turc et le peuple grec, se rapprocheront à la suite d’événements non pas pénibles, mais agréables, tels que l’adhésion de la Turquie à la famille européenne, à l’Union européenne, au sein de laquelle les deux peuples jouiront et serviront les mêmes valeurs et les mêmes idéaux de démocratie et de liberté individuelle, qui les uniront et garantiront leur désir commun de prospérité, de coexistence harmonieuse et de coopération.

Grosch (PPE ), draftsman of the opinion of the Committee asked for an opinion, the Committee on Economic and Monetary Affairs. – (DE) Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur on his report and also to thank the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who were really working in less than ideal conditions. And by the same token I would like to thank the administration for their support, as this is an important subject, because despite the continuing high level of unemployment, unemployment and employment policy is generally not accorded the position it deserves here in the European Parliament and at European level.
Grosch (PPE ) , rapporteur pour avis de la commission économique et monétair e. - (DE) Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail et remercier les membres de la commission économique et monétaire, car le travail ne s’est vraiment pas déroulé dans les meilleures conditions, et pour cette raison, je voudrais également remercier l’administration pour son soutien, car le sujet est important et, en dépit du nombre des sans-emploi, qui continue d’être élevé, à mes yeux et aussi à ceux de la commission, le chômage et la politique de l’emploi en général n’ont toujours pas l’importance qu’ils méritent ici, au Parlement européen et au niveau européen.

The internal market will be a decisive factor contributing to greater liberalization in international trade on the basis of the GATT principles of reciprocal and mutually advantageous arrangements. The Community will continue to participate actively in the GATT Uruguay Round, committed as it is to strengthen the multilateral trading system. It will also continue to pursue, with the US, Japan and the other OECD Partners, policies designed to promote sustainable non- inflationary growth in the world economy. 2. The Community and its Member States will continue to work closely and cooperatively with the United States to maintain and deepen the solid and comprehensive transatlantic relationship. Closer political and economic relations with Japan and the other industrialised countries will also be developed. In particular, the Community wishes to strengthen and to expand relations with EFTA countries and all other European nations which share the same ideals and objectives.
Réaffirmant son engagement à réaliser des progrès concrets vers l'Union Européenne, sur la base de l'Acte Unique Européen, - déterminé à renforcer et à développer le rôle delaCommunauté Européenne et de ses Etats Membres sur la scène politique et économique internationale, en coopération avec tous les autres Etats et organisations appropriées, - et conscient que l'achèvement du marché intérieur en 1992, qui insuffle déjà un nouveau dynanisme à la vie économique de la Communauté, influera de la même manière sur le rôle politiqueet économique de la Communauté dans le monde, Le Conseil Européen réaffirme que le Marché Unique profitera aux Etats Membres de la Communauté comme aux Etats qui n'en font pas partie en assurant une croissance économique continue.