Traduction de «same department then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

same department
même ministère

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Léger: Is it the same department in government, that forbids certain pests and then after accepts the entry of products that have been grown with the same material that was forbidden?
Le sénateur Léger: Est-ce le même ministère qui interdit certains pesticides et puis ensuite accepte que des produits cultivés à l'aide de ces mêmes pesticides entrent au Canada?

In order for department A to be able to talk to department B and say, “Here are my users; they're good, and you can do the same thing”, there is a very big exercise in developing the tools, which are policy. These are almost like bibles that people have to stay with, because if we don't all do things the same way, then later on we can't exchange information.
Pour qu'un ministère puisse communiquer avec un autre et lui dire: «Voici mes utilisateurs, ils sont bons et vous pouvez faire la même chose», il faut tout d'abord faire un vaste exercice de mise au point des outils, à savoir établir la politique, qui doit devenir la bible de chaque intervenant, car si nous ne procédons pas tous de la même façon, nous risquons de ne plus pouvoir échanger de l'information.

Something I've noticed about the movement of people—and I've been in eight or nine departments, so this is based on my own experience—is that many people, when they move, usually move largely within the same department, and then there is a certain proportion of movement between departments, so in terms of the investment that's made.That's why I'm so keen on real discussion around employee development in every work unit, because you help people plan how to invest.
S'agissant de mouvement de personnel — et j'ai travaillé dans huit ou neuf ministères, alors je me fonde ici sur ma propre expérience —, le plus souvent, les mouvements se font à l'intérieur du même ministère, mais il y a aussi certains mouvements entre ministères, si bien que l'investissement qui a été fait.C'est pour cela que j'insiste tellement sur l'importance d'avoir une véritable discussion sur le perfectionnement des employés de chaque service, car on aide ainsi les gens à planifier les investissements.

Then, unilaterally, the same department announced earlier this month that the scheme was closing, because the amount designated – a mere GBP 45 million – was already over-subscribed.
Ensuite, le même ministère a annoncé unilatéralement dans le courant de ce mois que le système allait être clôturé, car le montant prévu - à peine 45 millions de livres sterling - était déjà sursouscrit.

By the same token, it is untrue to assert that data sent to the Department of Homeland Security is then sent to all the agencies.
De même, il est faux d’affirmer que les données communiquées au ministère américain de la sécurité intérieure seront ensuite transmises à toutes les agences.

I also have to say that, if we apply such rigorous standards to the offices and departments we audit, then we cannot complain if the same standards are applied to us.
Je me dois également de signaler que si nous appliquons des normes aussi rigoureuses aux services et départements que nous auditons, nous ne pouvons nous plaindre de voir ces mêmes critères nous être appliqués.

In response to the government's desire to move forward, the same department then generated a formal request for proposals setting out the criteria for evaluating proposals to redevelop Pearson.
En réponse au désir du gouvernement d'aller de l'avant, le ministère a alors produit une demande officielle de propositions énonçant les critères d'évaluation des propositions soumises pour le réaménagement de l'aéroport Pearson.

They will have to pay once for departing from an input taxation system, and they will then have to take a decrease in tax revenue on board at a later date. At the same time, they will have to help foot the bill for any unsatisfactory products they have helped to promote which do not prevent poverty in old age, and they might even have to pay a third time because, in addition, they will have to finance poverty in old age from public coffers. These Finance Ministers may then have to pay yet again because they will have to resign their posts, as punishment for their foolish actions.
Ils devraient payer une première fois en renonçant à l'imposition anticipée tout en assumant simultanément les moindres recettes fiscales et le soutien probable aux produits moins performants, voire une troisième fois pour financer les caisses publiques de retraite destinées aux pauvres. Pour couronner le tout, ces ministres des Finances seraient peut-être même contraints d’abandonner leur travail pour avoir suivi cette procédure insensée.

I also take for granted, and this is also in the Wise Men’s report, the fact that if a Commissioner should be found to have knowingly supplied Parliament with false information, then this same Commissioner would depart.
Je pars également du principe, et ce point figure également dans le rapport des sages, qu’un commissaire devra s’en aller à partir du moment où il communique délibérément une fausse information au Parlement.

If first applications are now to be heard by the department, then the Canadian Pension Commission in handling only appeals would have the same mandate as the Veterans Appeal Board.
Donc si le ministère doit maintenant s'occuper des premières demandes, la Commission canadienne des pensions ne traitera que les appels et elle aura le même mandat que le Tribunal d'appel des anciens combattants.