Traduction de «same countries have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

have the same meanings as in [ have the meaning assigned by ]
s'entendre au sens de

document having the same legal effect
acte ayant la même force

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

both the collector and the guard plates have the same potential
l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

have the same effect
avoir la même valeur

have nothing in common [ not to be chips off the same block ]
ne pas se chauffer du même bois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

International jurisdiction: // When a dispute is international (for example, because the parties are of different nationalities or do not reside in the same country), several courts may have jurisdiction in the same case.
Loi applicable / lex causae : // Lorsqu'une une relation juridique entre personnes privées présente un caractère international (par exemple, parce qu'elles sont de nationalités différentes, ne résident pas dans le même pays, participent à un transaction commerciale internationale, etc.), il convient de déterminer laquelle des lois en présence régit la situation.

(b) if the production of the goods is by simple assembly and the parts that merit equal consideration as imparting the essential character of the goods have the same country of origin, the country of origin of those parts; or
b) dans le cas des marchandises produites par montage simple et dont les pièces pouvant être considérées sur un pied d’égalité quant à leur contribution au caractère essentiel des marchandises ont le même pays d’origine, le pays d’origine de ces pièces;

Senator Day: Does it have to be the same countries, or should there be a broader base of countries putting money into the rebuilding side of things as opposed to the NATO military arm?
Le sénateur Day: Faut-il que ce soit les mêmes pays, ou est-ce que davantage de pays devraient contribuer à la reconstruction, par opposition à l'intervention armée de l'OTAN?

When terrorism is used as a tactic, often within the same country, to sort through denominational battles between different sects of the same religious faith, which is really a political battle for control and domination — we face the shadow and knock-on impacts of some of the same throughout Western Europe — it is clear that the dimensions of terrorism have changed dramatically since the days that terrorist Stern Gang exploded a bomb in the King David Hotel near the end of the British mandate in Palestine.
Lorsque le terrorisme est employé, parfois à l'intérieur du pays dont il provient, comme tactique dans une guerre que se livrent des sectes d'une même confession religieuse pour asseoir leur domination — nous en voyons actuellement les répercussions un peu partout en Europe occidentale —, il est clair que le terrorisme s'est radicalement transformé, pour atteindre de nouvelles dimensions, depuis les jours où le groupe Stern a fait exploser une bombe dans l'hôtel King David, vers la fin du mandat britannique en Palestine.

4. For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
4. Pour les viandes autres que les viandes de bœuf et de veau, l’indication du pays d’origine ou du lieu de provenance ne peut être un lieu unique que si les animaux sont nés et ont été élevés et abattus en un même pays ou lieu.

The depositary should have its registered office or a branch in the same country as the AIF.
Le dépositaire devrait avoir son siège statutaire ou une succursale dans le même pays que le FIA.

In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from the law of another country, only if the other party to the contract was aware of that incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Dans un contrat conclu entre personnes se trouvant dans un même pays, une personne physique qui serait capable selon la loi de ce pays ne peut invoquer son incapacité résultant de la loi d'un autre pays que si, au moment de la conclusion du contrat, le cocontractant a connu cette incapacité ou ne l'a ignorée qu'en raison d'une imprudence de sa part.

Therefore, a facility performing any D13–D15 or R12/R13 operation or a D1–D12 or R1–R11 operation, subsequent to a D13–D15 or R12 or R13 operation in the same country, should not use block 19 to certify the recovery or disposal of the waste, since this block will already have been completed by the D13–D15 or R12 or R13 facility.
C’est pourquoi une installation effectuant une opération D13, D14, D15 ou R12/R13, ou une opération D1 à D12 ou R1 à R11 après une opération D13, D14, D15 ou R12/R13, ne doit pas utiliser la case 19 pour certifier l'élimination ou la valorisation des déchets, cette case ayant déjà été remplie par l'installation ayant réalisé l'opération D13, D14, D15 ou R12/R13 initiale.

The United States has a number of countries where it requires people from those countries to have visas. Canada, for those same countries, does not require visas.
Les Américains exigent que les citoyens de certains pays obtiennent un visa pour pouvoir entrer aux États-Unis, alors que le Canada n'exige pas de visa pour les citoyens de ces mêmes pays.

Yet economic links have grown up over the years between the Community and the Comecon countries : five textile agreements have been concluded (with Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, and Romania), plus voluntary restraint arrangements on steel exports from the same countries, and also specific agreements on agricultural products.
Cependant au fil des annees, des liens economiques se sont tisses entre la Communaute et ces pays : cinq accords textiles ont ete conclus (avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Tchecoslovaquie), des arrangements d'autolimitation des exportations d'acier avec les memes pays, ainsi que des accords specifiques dans le domaine agricole.