Traduction de «same context since » (Anglais → Français) :

In the same context, since 1999 EIARD has coordinated a European Forum of all the European operators concerned.
Dans ce contexte, l'IERAD réunit depuis 1999, un Forum Européen de tous les acteurs européens concernés.

Senator Joyal: In the same context, since the Canadian court will have to study this issue, do you know of any comparative analysis that has been made between our system of youth justice and other western democracies with youth justice systems?
Le sénateur Joyal: Dans le même contexte, étant donné que les tribunaux canadiens devront examiner cette question, pensez-vous qu'il y a déjà eu une analyse comparative du système canadien de justice pour les jeunes et de celui d'autres démocraties occidentales?

Similar provisions in the Long-Term Residents Directive may help define public health in the context of family reunification since these provisions apply to similar situations, also concern third-country nationals and serve the same purpose[38].
Les dispositions similaires de la directive relative aux résidents de longue durée peuvent aider à définir la santé publique dans le contexte du regroupement familial, étant donné que ces dispositions s’appliquent à des situations analogues, concernent également les ressortissants de pays tiers et ont la même finalité[38].

What has happened is that a myth has been created since the charter was passed in 1982 that somehow the supreme court in Canada has the same context in the interpretation of laws and the application of laws as in the United States.
Ce qui se perpétue, c'est le mythe créé par l'adoption de la Charte en 1982 à l'effet que la Cour suprême du Canada a le même cadre d'interprétation et d'application des lois que son pendant aux États-Unis.

In that context, since Canada usually enjoys a rather enviable reputation worldwide, if we can finally meet our international treaty obligations and pass a bill that makes sense, it may encourage other countries to do the same.
Or j'ai l'impression que le premier ministre s'est effectivement fait pousser dans le dos lors de certains de ses voyages internationaux récents: il fallait agir parce qu'il n'y a pas tant de pays que ça qui ont ratifié les traités en question. Dans ce contexte, le Canada jouissant normalement d'une réputation quand même enviable à l'échelle internationale, si on peut finalement s'acquitter de nos obligations relatives aux traités internationaux et avoir une loi qui se tient dans les circonstances, ça encouragera peut-être d'autres pays à faire la même chose.

13. Calls for greater coordination among the EU, NATO and the third countries on the various international naval forces ¬conducting three main counter-piracy naval missions in the region (EU NAVFOR, CTF-150/151 and TF-508 within NATO’s operation Ocean Shield) in order to avoid unnecessary duplication, since both organisations, the EU and NATO, on the basis of their respective decision- making autonomy operate in the same area, have the same interests and largely comprise the same European nations, in this context strongly welcomes the London conference on Somalia on 23 February 2012;
13. demande une plus grande coordination entre l'Union européenne, l'OTAN et les pays tiers en ce qui concerne les diverses forces navales internationales responsables des trois principales opérations de lutte contre la piraterie dans la région (EU NAVFOR, CTF-150/151 et TF-508 dans l'opération Ocean Shield de l'OTAN) afin d'éviter toute duplication superflue car les deux organisations, à savoir l'Union et l'OTAN, opèrent – en vertu de leur autonomie de décision – dans la même zone, ont les mêmes intérêts et s'appuient largement sur les contributions des mêmes pays européens; se félicite vivement dans ce contexte de la conférence de Londres sur la Somalie qui s'est tenue le 23 février 2012;

The development of the VIS is of utmost importance in this context since the very same data that is supposed to be stored on the chip integrated into the visa plus additional data (inter alia 10 fingerprints) will as well be stored in the VIS with basically the same authorities having access to both storage mediums.
Le développement du VIS revêt dans ce contexte une très grande importance car les mêmes données qui doivent être stockées sur la puce intégrée dans le visa, ainsi que des données supplémentaires (entre autres, dix empreintes digitales) devront également être stockées dans le VIS, les mêmes autorités, fondamentalement, ayant accès aux deux supports de stockage.

Since this Decision covers the same subject matter and scope as Council Decision 96/391/EC of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector and Decision No 1229/2003/EC, those two Decisions should be repealed,
Étant donné que la présente décision a le même objet et le même champ d'application que la décision 96/391/CE du Conseil du 28 mars 1996 déterminant un ensemble d'actions en vue d'établir un contexte plus favorable au développement des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et la décision no 1229/2003/CE, ces deux décisions devraient être abrogées,

In the same context, the Commission has granted an additional 3 million ECU for operations already in progress in UK steel areas, thereby taking account of job losses which have occured since the operations began.
Dans le même contexte, la Commission a complété les actions en cours en faveur des régions sidérurgiques en Grande-Bretagne par une rallonge de 3 MECU afin de tenir compte des pertes d'emplois intervenues entretemps.

Since there was the same discrepancy between " would" and " could" in the English and the French in the Constitution, and the courts have been able to resolve that in one way or another without setting a different standard of justice for a French applicant as opposed to an English one, we believe that the same thing can be done in this context.
Puisqu’il y a la même différence entre « would » et « could » dans les versions anglaise et française de la Constitution, et que les tribunaux appliquent cette exigence sans créer une norme de justice différente pour les demandeurs francophones ou anglophones, nous croyons qu’il est possible de faire la même chose avec ce projet de loi.