Traduction de «same coin until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two sides to every story [ two sides of the same coin ]
les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For decades, these were two sides of the same coin, until the neo-liberal mainstream began to tell us in the early nineties that lower wages, longer hours and less say in company management were the basic recipe for faster economic growth.
Pendant des décennies, ces deux dimensions ont été les deux faces d'une même médaille, jusqu'à ce que le courant néolibéral vienne nous dire, au début des années 90, que la recette miracle pour accélérer la croissance économique consistait à réduire les salaires, à allonger la durée du travail et à relâcher le contrôle sur la gestion des entreprises.

We nevertheless regret that because of capitalist interests and national self-interest, which are two sides of the same coin, the proposed texts delay application until 2010.
Il est cependant à constater que, par respect des intérêts capitalistes et des égoïsmes nationaux, qui est une autre façon de les exprimer, les textes proposés repoussent l'application à 2010.