Vertaling van "same card going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extension card | extension card for same entry
fiche supplémentaire

go test card
carte de contrôle pass [ carte de contrôle acceptée par la machine si celle-ci est bien réglée ]

Easy-Going credit card
carte de crédit multi-réseaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is complemented by a programme encouraging children to go to school, by providing additional money on the same card.
Ce montant est complété par un programme qui encourage la scolarité des enfants par un apport de fonds supplémentaires sur la même carte.

Ms. Hubberstey: Right now, the way the code of conduct came in, Provision 6 said that you can't have competitive offerings on the same card going after the same transaction type.
Mme Hubberstey : À l'heure actuelle, l'article 6 du code de conduite stipule qu'on ne peut offrir des applications concurrentes sur la même carte pour le même type de transaction.

Under enumeration the card would still come in the same way, in the same fashion, and with students, because they come and go, we could be faced with the same situation—seven cards arriving there, and people thinking this meant that votes could be illegally cast.
Lors d'un recensement, la carte serait livrée de la même façon et, dans le cas des étudiants, étant donné leurs allées et venues, nous pourrions faire face à la même situation—l'envoi de sept fiches à la même adresse, de sorte que des gens croient qu'on peut voter illégalement.

However, what it then leads me to ask is, if we can do a background check—if Transport Canada can do it, or whoever—go through the RCMP, and issue a card with biometrics, or whatever, and we're satisfied that person is now an extremely low risk, to be going through with only random checks, why in God's name can't we do the same thing for travellers prepared to go through the same background checks, prepared to pay the cost associated with it, and thus reduce the workload for CATSA so they can focus their risk management on the higher-risk areas?
Par contre, cela m'amène à demander ceci: si l'on peut faire un contrôle des antécédents — si Transports Canada peut le faire ou quelqu'un d'autre — passer par la GRC et émettre une carte avec des données biométriques et qu'on a la conviction que la personne présente un risque extrêmement faible, se contenter de contrôles aléatoires, pourquoi Grand Dieu ne peut-on pas en faire autant pour les voyageurs prêts à se soumettre aux mêmes vérifications et à en acquitter le coût, ce qui réduirait ainsi la charge de travail de l'ACSTA et lui permettrait de se concentrer sur la gestion du risque là où il est plus élevé?

The key factor is that when European citizens go on holiday next summer, they will be able to make payments by card and withdraw cash from automated teller machines for the same charge as they would at home.
L'aspect majeur à retenir est que lorsque le citoyen européen partira en vacances l'année prochaine, il pourra effectuer des paiements par carte et retirer de l'argent en espèces dans les billetteries moyennant les mêmes frais que ceux prélevés à domicile.

You are young, but you probably know that in the 1980s, the Bank of Canada's base rate exceeded 15 per cent. I do not recall the interest rate on credit cards going up to 40 per cent. Normally, that would be the case if we applied the same standard today.
Vous êtes jeune, mais vous êtes probablement au courant que dans les années 1980 le taux d'intérêt de base de la Banque du Canada dépassait 15 p. 100. Je ne me souviens pas que le taux d'intérêt des cartes de crédit ait atteint 40 p. 100. Normalement, ce serait le cas si on appliquait la même norme aujourd'hui.

When we go to a store and pay with a credit card that costs 2.65 per cent — which is one of the MasterCard rates — or use our debit card, which may cost 3 cents, as consumers, we are paying the same price, and the merchant makes more or less money, depending on the card.
Quand on arrive devant le marchand et qu'on paie avec une carte de crédit qui coûte 2,65 p. 100, qui est l'un des taux de MasterCard, ou qu'on paie avec notre carte de débit, qui peut coûter 3 sous, là, comme consommateur, on paie le même prix, et le marchand, lui, dépendamment de la carte, fait plus ou moins d'argent.