Traduction de «same car twice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This deprives them of the full benefits of operating within the Internal Market. Moreover, people who move to another Member State sometimes end up paying Registration Tax twice on the same car.
Il arrive même que des personnes déménageant d'un État membre à l'autre finissent par payer deux fois la taxe d'immatriculation sur une même voiture.

We never travelled in the same car twice, because we knew we were being monitored.
Nous ne voyagions jamais deux fois de suite dans la même voiture, car nous savions que nous étions suivis.

In some cities (as Budapest) for practical reasons the bridge-toll system can serve the same goal, by a far cheaper and easier system, as most of the cars cross at least twice a day a bridge.
Dans certaines agglomérations, comme à Budapest, le système de péage des ponts peut remplir le même rôle tout en s'avérant beaucoup plus économique et simple, puisque la plupart des véhicules traversent un pont au moins deux fois par jour.

To give one telling example, a recent survey by the Massachusetts Institute of Technology showed that, in 1986/7, there were the same number of defects reported in new cars from - 2 - the best plant in Europe, as from the worst in Japan. On average there were more than twice as many defects in the European cars.
Pour prendre un exemple éloquent, une enquête réalisée récemment par le Massachusetts Institute of Technology a fait apparaître qu'en 1986-1987, le nombre de défauts relevés sur les voitures neuves construites dans la meilleure usine d'Europe était le même que sur celles provenant de la plus mauvaise usine du Japon. En moyenne, on a constaté que les automobiles européennes présentaient au moins deux fois plus de défauts.