Vertaling van "same argument would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that argument is open to the same criticisum as the previous one
cet argument encourt la même critique que le précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same argument would be made in the context of minimum sentences, namely, that it violates our basic sense of fairness to offer one offender an exemption from a mandatory minimum and to deny that exemption to another offender, based solely upon in which courthouse the person finds him or herself answering to the charge.
Le même argument pourrait être utilisé dans le contexte des peines minimales, c'est-à-dire qu'elles contreviennent à notre sens inné de la justice. Pourquoi exempter un délinquant d'une peine minimale obligatoire, alors qu'on refuse cette exemption à un autre, uniquement en fonction du tribunal qui a entendu la cause de l'accusé?

Mr. Rock: If it is the position of Senator Cools that had the bill referred specifically to Madam Justice Arbour it would have been passed already, then I take it her quarrel is not with judicial independence, because the same argument would have arisen had the bill been specific to Madam Justice Arbour or general to all judges.
M. Rock: Le sénateur Cools estime que si le projet de loi avait visé expressément la juge Arbour, il aurait déjà été adopté. J'en arrive donc à la conclusion qu'elle n'est pas du tout préoccupée par la question de l'indépendance judiciaire, parce que le même argument aurait été invoqué si le projet de loi avait visé expressément la juge Arbour ou tous les juges en général.

The argument I would make is that every coastal community, virtually in every country, could make the same argument in order to protect the interests of their fishermen.
Selon moi, chaque communauté côtière, virtuellement dans chaque pays, pourrait invoquer le même argument afin de protéger les intérêts de ses pêcheurs.

The icing on the cake, therefore, would be indicators that convince the Italian left wing, too, of this, because every four or five months, they put up the same argument, always obtaining a vote that I would suggest is none too favourable to their cause.
La cerise sur le gâteau serait donc la mise en place d’une série d’indicateurs qui parviennent à en convaincre également la gauche italienne, parce qu’ils ressassent tous les quatre ou cinq mois les mêmes arguments, pour finalement aboutir à un vote qui, dirai-je, n’est pas particulièrement favorable à leur cause.

– (DE) Mr President, while I would consider using the same argument as Mr Wurtz, I come to the opposite conclusion.
- (DE) Monsieur le Président, j’envisage d’utiliser le même argument que M. Wurtz, mais pour en tirer la conclusion inverse.

We and yourselves can be pleased today that this work provides legislation for the whole of Europe, legislation which does not allow for exclusions or exemptions or opting out; and while you are here, Commissioner, I would like to say that you will just have heard what the eurosceptics and the extreme right have to say, but be careful, because in relation to the other dossier, working time, we have people in the Council and in the Commission who use the same arguments, talking about the workers' freedom to remain outside of the legislation and about the States’ freedom to exclude themselves from common rules which are fair competition rules.
Vous pouvez être contents, et nous aussi, que ces travaux donnent naissance à une législation applicable à toute l’Europe, une législation qui ne prévoit aucune exclusion, exemption ou dérogation; et je profite de votre présence parmi nous, Monsieur le Commissaire, pour vous informer que vous venez juste d’entendre ce que les eurosceptiques et l’extrême droite ont à dire. Mais attention, car dans l’autre dossier, celui sur le temps de travail, certains membres du Conseil et de la Commission avancent les mêmes arguments, évoquant le libre choix des travailleurs qui ne veulent pas de cette législation et la liberté des États de ne pas appliquer les règles communes, lesquelles portent sur la concurrence équitable.

One could say that this same argument would apply to the Internet service providers.
On pourrait soutenir que le même argument vaut pour les fournisseurs de service Internet.

I would now like to comment on the third-world interests. It concerns me greatly that both those for and against the common position keep bringing up the same arguments.
Les intérêts du tiers monde : le fait que tant les partisans que les opposants de la position commune avancent constamment cet argument me préoccupe sérieusement.

The same argument would prevail with respect to the proposal about the changing Maureen Boyd's terms of reference.
Le même principe s'appliquerait aux changements proposés aux modalités du contrat de Maureen Boyd.

I would make the argument that if it is necessary to distinguish specifically a minister's staff from the staff of a member of Parliament, the same argument would apply to the staff of the Leader of the Opposition.
J'estime que s'il est nécessaire de faire la distinction entre le personnel d'un ministre et le personnel d'un député, le même argument vaut pour le personnel du chef de l'opposition.