Traduction de «same areas sometimes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure

SAME SORT-MERGE AREA clause
clause SAME SORT-MERGE AREA

SAME SORT AREA clause
clause SAME SORT AREA

SAME RECORD AREA clause
clause SAME RECORD AREA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third problem is long-distance rates between municipalities located in the same area, and even sometimes long- distance rates within the same municipality.
Le troisième problème se situe au niveau des frais d'interurbain entre municipalités d'une même région, et même parfois à l'intérieur d'une même municipalité.

For example, provincial statutes, as in the case of matrimonial real property or family law statutes, or the Criminal Code frequently cover the same areas, sometimes more completely than band bylaws, opening the way for legal arguments as to the correct jurisdiction for the prosecution and making it more difficult for police forces to obtain guidance as to what charge to lay and whether they should lay it under a bylaw or the Criminal Code or a provincial statute (1200) There are also complexities with respect to procedure.
Par exemple, dans le domaine des biens immobiliers matrimoniaux ou du droit de la famille, il arrive souvent que les lois provinciales ou le Code criminel prévoient des dispositions plus complètes que les règlements administratifs des bandes et la police a donc de la difficulté à établir quelles sont les accusations à porter et s'il faut les porter en vertu d'un règlement administratif ou en vertu du Code criminel ou d'une loi provinciale (1200) Des problèmes se posent également au niveau de la procédure.

Sometimes I see a certain contradiction: a single-minded view sometimes exists that Europe should not meddle with everything and that Europe should intervene only in areas that concern it. However, the same people who accuse Europe of poking its nose into everything are the first to speak up when we do not talk about the social dimension. Until now, the Member States have always wanted social policy to be first and foremost a national competence, because pensions and healthcare are primarily national issues.
Je relève parfois une certaine contradiction: il existe une pensée unique, qui dit souvent que l'Europe ne doit pas se mêler de tout, que l'Europe doit se mêler de ce qui la concerne, mais ceux-là mêmes qui reprochent à l'Europe de se mêler de tout sont les premiers à élever la voix lorsqu'on ne parle pas de la dimension sociale, alors que, jusqu'à présent, les États membres ont toujours voulu que la politique sociale soit d'abord de dimension nationale, parce que les retraites, parce que la santé sont d'abord des questions de dimension nationale.

I sometimes get the impression that there are those who – and rightly – demand solidarity for themselves in energy matters, but those who do that must also be forthcoming with the same solidarity in other areas if we are thereby to arrive at a common European position.
J’ai parfois l’impression qu’il y a ceux qui - et à juste titre - demandent de la solidarité pour eux-mêmes en termes d’énergie, mais ceux qui font ceci doivent également faire preuve de la même solidarité dans d’autres domaines si nous voulons de cette façon arriver à une position européenne commune.

In this area, we sometimes criticise Europe for not employing its rights and its power, including economic power, and, at the same time, we criticise the administration or the institutions for closing their eyes to certain shortcomings.
Dans ce domaine, nous critiquons parfois l’Europe pour ne pas utiliser ses droits et son pouvoir, y compris économique, et, dans le même temps, nous critiquons l’administration ou les institutions qui ferment les yeux sur certains dysfonctionnements.

I'm a member of Parliament from Ontario, as you are, Madam Chairman, and in the districts we both represent and everywhere else in that jurisdiction, perhaps elsewhere in Canada too, we have identical boundaries with our provincial associations and an identical geographic area, sometimes with the same members on both executives. In my case many of the people are the same ones organizing for my party at the federal and provincial level.
Je suis député de l'Ontario au Parlement, madame la présidente, tout comme vous l'êtes aussi, et dans les circonscriptions que nous représentons tous les deux et partout ailleurs dans cette province, et peut-être ailleurs au Canada également, les circonscriptions provinciales et fédérales sont identiques géographiquement et, parfois, les mêmes personnes siègent à l'exécutif des deux associations.

That is why I would like to draw your attention very quickly to four small points: first, the absolute necessity of policy coordination, which you illustrated with your 11 areas, also applies for agricultural subsidies if we are not going to ruin with one hand what we are giving with the other; the same is true between European countries if we are to avoid the healthy emulation that is sometimes found on the ground.
C’est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur quatre petits points extrêmement rapides: d’abord l’absolue nécessité de la coordination des politiques, que vous avez illustré avec vos onze domaines, vaut aussi pour les subventions à l’agriculture, pour ne pas ruiner d’un côté ce que l’on donne de l’autre, mais aussi entre pays européens, pour éviter la saine émulation que l’on peut parfois rencontrer sur le terrain.

We will be seeking to achieve the same objective, sometimes in slightly different ways, depending on the forum and for tactical reasons, but fundamentally our objective is going to be the same: to promote and to defend Canadian interests in sugar or in other areas.
Nous tenterons d'atteindre le même objectif, en suivant parfois des voies quelque peu différentes, selon que nous nous trouvions à une tribune ou à une autre et aussi pour des raisons d'ordre tactique, mais l'un dans l'autre, notre objectif est le même: promouvoir et défendre les intérêts canadiens de l'industrie sucrière ou d'autres.

At the same time, it is also our duty to acknowledge that we have a certain responsibility to continue to create this area of freedom and security, an aspect that some Members of this House have already put forward in various amendments. Sometime very soon, we will have to address these issues, but today is not the right time.
En même temps, il est également de notre devoir de reconnaître que c'est à nous qu'il revient, dans une certaine mesure, de poursuivre la création de cet espace de liberté et de sécurité, aspect que certains collègues du Parlement ont déjà soulevé dans certains amendements.

I have three, sometimes two, critics in the Reform Party sitting in the same area, the hon. member for Prince George-Bulkley Valley and the hon. member for Skeena.
Il y a deux, parfois trois, porte-parole du Parti réformiste qui sont dans la même région, à savoir le député de Prince George-Bulkley Valley et le député de Skeena.