Traduction de «same answers every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

same and every of
toute et chacune d'entre elles [ les dites ]

Same Answer Reporting Working Group
Groupe de travail sur l'uniformité dans les rapports

two sides to every story [ two sides of the same coin ]
les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Rubin: This is actually not difficult for me to answer because I have provided the same answer every time when patients have seen me.
Dr Rubin : C'est une question à laquelle il m'est très facile de répondre parce que j'ai répondu de la même façon chaque fois que des patients sont venus me voir.

Let me add that, when it comes to political asylum, it is not logical for one individual to be able to submit 27 applications to 27 democratic countries and not get the same answers every time to the same problem.
J'ajoute que, s'agissant de l'asile politique, il n'est pas normal qu'une personne puisse déposer 27 dossiers dans 27 démocraties et que les réponses de ces 27 démocraties ne soient pas les mêmes face au même problème.

The simple fact is that we have had 10 highly advanced countries look at the same challenge and every single one has come up with the same answer: the F-35.
Le fait est que 10 pays très développés ont été confrontés au même problème, et que tous ont choisi le même avion: le F-35.

Every time I stand in the House and ask this question, the government has the same answer, “Soon”.
À chaque fois que je pose la question à la Chambre, le gouvernement répond que l'annonce sera faite sous peu.

At the same time, some of the proposals, such as the introduction of a European preference principle for defence acquisition and a call for the obligatory participation of the European defence industry in the coming US missile defence system, look pretty impossible to reconcile, while answering every need with a new institution is not always practical.
Dans le même temps, certaines des propositions, telles que l’introduction d’un principe de préférence européenne pour l’acquisition d’équipement de défense et la demande de participation obligatoire de l’industrie européenne de la défense au système de défense anti-missiles américain à venir, semblent assez impossibles à concilier, tandis que répondre à tous les besoins avec une nouvelle institution n’est pas toujours pratique.

(2c) The Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must receive an answer in the same language.
(2 quater) La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne prévoit que toute personne peut s'adresser aux institutions de l'Union dans une des langues des traités et doit recevoir une réponse dans la même langue.

Chapter V of the Charter sets down "Citizens' rights", including, in its Article 45, the right of every citizen of the Union to move and reside freely within the territory of the Member States and, in its Article 41, the right to write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and to receive an answer in the same language.
Le titre V de la Charte énonce les droits conférés par la citoyenneté, dont, à son article 45, le droit de tout citoyen de l'Union de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres et, à son article 41, le droit de s'adresser aux institutions européennes dans l'une des langues des traités et de recevoir une réponse dans la même langue.

Every day we ask the same questions and every day we get the same answers.
Chaque jour, nous posons les mêmes questions et nous obtenons les mêmes réponses.

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, every time I ask a question about the softwood dispute I get the same answer from the minister, “we have been working very, very hard on this file”, but nothing ever happens.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, chaque fois que je pose une question au sujet du différend sur le bois d'oeuvre, le ministre répond la même chose: «Nous travaillons très fort à ce dossier», mais il ne se passe jamais rien.

In the select committees of the House of Commons we had the power to introduce a regime of monitoring of every level of the executive, not only the ministers in the same way we monitor the Commission sometimes in terms of them coming here and answering questions, but a two-hour session with the particular minister with officials in attendance where the elected Members could ask questions and be prepared to ask questions in detail and to get detailed answers.
Dans les commissions de la Chambre des Communes, nous avions le pouvoir d'initier un régime de surveillance à tous les niveaux du pouvoir exécutif - et pas seulement au niveau des ministres, de la manière dont nous effectuons parfois ici un contrôle de la Commission lorsque nous accueillons ses membres et que nous leur posons des questions. Non, il s'agissait là de séances de deux heures avec le ministre concerné, auxquelles assistaient des fonctionnaires, et à l'occasion desquelles les membres élus de la Chambre pouvaient poser des questions, préparer des questions détaillées et recevaient des réponses détaillées.