Traduction de «same amount back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of held back by dam
retenue du barrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the same amount of money were made available, one could achieve the same goal and help the taxpayer at the same time by phasing out the subsidy for tobacco on a rational basis, perhaps cut it back 10% to 15% per year until it is gone.
Si les mêmes sommes étaient mises à leur disposition, on pourrait peut-être en arriver au même résultat et aider en même temps les contribuables en réduisant progressivement les subventions à la production du tabac sur une base rationnelle, de 10 à 15 p. 100 par année peut-être.

We gave all of those folks who earned their income in the United States and came back to Canada their health care, medical care, the social benefits that they receive in Canada and at the same time we are asking them to pay approximately the same amount of taxes as all other Canadians.
Nous avons donné à toutes ces personnes qui ont gagné leur vie aux États-Unis et qui sont rentrées au Canada les soins de santé, les soins médicaux, les avantages sociaux dont elles bénéficient au Canada et, en retour, nous leur demandons de payer à peu près autant d'impôts que tous les autres Canadiens.

But in fact, if you look at the tax credits, and you consider those to be paid for child care done—and that's a debatable point—then essentially, if you look at the amounts fathers do, the amounts women do, and the amounts of tax credits coming back to fathers related to those children versus the amounts that go back to the mother, essentially the father gets about one cent for every dollar that women get for the same amount of parenting.
Mais, en fait, si on regarde les crédits d'impôt, ceux qui sont versés pour les soins dispensés aux enfants—et on pourrait en discuter—alors, essentiellement, si on compare les soins dispensés par les pères et par les mères et le montant des crédits d'impôt qui reviennent aux pères pour ces enfants par rapport à ceux qui reviennent aux mères, le père reçoit essentiellement environ le centième des sommes que touchent les femmes pour la même quantité de soins.

In this instance, too, I would have preferred the report to have included something in relation to the position of the 260 000 or so Italian women who have emigrated to Switzerland in order to work and support their families and who, once back in Italy, have drawn a pension equal to 25% of the amount that they would have received if they had worked under the same conditions in Italy, and this despite the mutual agreement between Italy and Switzerland.
En l’occurrence, j’aurais également aimé que le rapport fasse mention de la position des quelque 260 000 femmes italiennes qui, après leur retour de Suisse où elles avaient émigré pour travailler et subvenir aux besoins de leur famille, se sont vu verser une pension équivalant à 25% de la somme qu’elles auraient perçue si elles avaient travaillé dans les mêmes conditions en Italie, et ceci malgré l’accord conclu entre les deux pays.

The same ministers who, on behalf of their countries, sent the Commission their country’s estimate of the amount of money needed to make payments for structural action have, in the Council, pruned back by a fifth the very requirements that they themselves put forward.
Les ministres qui, au nom de leur pays, ont transmis à la Commission l’estimation de celui-ci concernant le montant de ressources requises pour financer des actions structurelles ont, une fois réunis au Conseil, élagué un cinquième des besoins qu’ils avaient eux-mêmes présentés.

What I would like is for you, before bringing an actual proposal or directive to this House or presenting it to the public, to keep it back for a very short space of time and ask yourself: ‘Does it comply with the principle of economy?’ or ‘Might it not be possible to be less ambitious when it comes to administration, not to mention the Financial Perspective?’ Consideration of the political background leads me to say that there are times when EUR 700 billion over seven years can amount to more that EUR 1 billion for the same period.
Ce que je voudrais, c’est qu’avant de présenter une proposition ou une directive à cette Assemblée ou à la population, vous vous demandiez un instant si elle est conforme au principe de l’économie ou s’il ne serait pas possible d’être moins ambitieux lorsqu’il s’agit d’administration, sans parler des perspectives financières. La prise en compte du contexte politique m’amène à dire que, parfois, 700 milliards d’euros sur sept ans peuvent équivaloir à plus d’un billion d’euros pour la même période.

When the Japanese came back, the Sikh handed over the property for $1, the same amount he had paid for it.
Or, lorsque ce Japonais est revenu chez lui après la guerre, son voisin lui a redonné la propriété pour 1 dollar, soit le montant qu'il avait payé pour l'acquérir.

If the government were to put back in the same amount of money as it took out to balance the books, agriculture would be in pretty good shape.
Si le gouvernement investissait le même montant que celui qu'il a pris pour équilibrer les comptes, l'agriculture serait dans un assez bon état.

The system records this property income as being paid by insurance enterprises to policy holders, who then pay the same amount back to the insurance enterprises as premium supplements.
Le système considère que ces revenus de la propriété sont versés par les sociétés d'assurance à leurs assurés, qui les leur reversent ensuite intégralement sous la forme de suppléments de primes.