Traduction de «salvador right » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights [ Protocol of San Salvador | Protocol of San Salvador on Economic, Social and Cultural Rights ]
Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels [ Protocole de San Salvador | Protocole de San Salvador sur les droits économiques, sociaux et culturels. ]

Independent Expert on the Situation of Human Rights in El Salvador
Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en El Salvador

Human Rights Commission of El Salvador
Commission des droits de l'homme d'El Salvador

El Salvador | Republic of El Salvador
El Salvador | la République d'El Salvador

El Salvador [ Republic of El Salvador ]
El Salvador [ République d’El Salvador ]

Republic of El Salvador | El Salvador [ SLV; SV | SLV; SV ]
République d'El Salvador | El Salvador [ SLV; SV | SLV; SV ]

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama, of the other part
Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine (Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) ainsi que Panama

United Nations Observer Mission in El Salvador | ONUSAL [Abbr.]
Mission d'observation des Nations unies au Salvador

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a very poignant example in the case of El Salvador right now, where Vancouver-based mining company Pacific Rim Mining, which is now owned by OceanaGold, is suing the state of El Salvador for more than $301 million after failing to obtain the social and environmental licence needed to develop a gold mine in the department of Cabañas, where it encountered first local, and then nationwide, opposition to metal mining in that country, which is a small country largely dependent on one watershed.
En ce moment, nous voyons un poignant exemple de cela au Salvador, où la société minière de Vancouver, appelée Pacific Rim Mining — qui appartient maintenant à OceanaGold —, poursuit le Salvador en justice pour plus de 301 millions de dollars parce que la société n'a pas obtenu l'approbation sociale et environnementale nécessaire pour exploiter une mine d'or dans le département de Cabañas. Le projet a rencontré de l'opposition de la localité d'abord, puis de la nation tout entière, à l'égard de l'exploitation minière des métaux au pays. En effet, il s'agit d'un petit pays, qui dépend largement d'un seul bassin versant.

In addition, the Organization of American States has an international human rights system that includes a declaration of human rights, the American Convention on Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights, the Inter-American Court of Human Rights, and the San Salvador protocol, which deals with economic, social, and cultural rights.
De plus, l'Organisation des États américains possède un système international des droits de l'homme qui comprend une déclaration des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, et le protocole de San Salvador, qui traite des droits économiques, sociaux et culturels.

One of the recommendations we would like to make here concerning the protection of human rights is that Canada and other countries in the region who have not done so should sign and ratify the American Convention on Human Rights from 1978 and the San Salvador Protocol on Economic, Social and Cultural Rights from 1988.
L'une des recommandations que nous voudrions formuler au sujet de la protection des droits de la personne est que le Canada et les autres pays de la région qui ne l'ont pas fait signent et ratifient la Convention américaine relative aux droits de l'homme de 1978 et le Protocole de San Salvador sur les droits économiques, sociaux et culturels, de 1988.

I can give you a number of examples of that just down the isthmus from Honduras in Costa Rica, El Salvador, and so on, where human rights tragedies.Despite that, a Canadian company is suing a very impoverished El Salvador for millions and millions of dollars, and a Canadian company is suing Costa Rica for a billion dollars over a mine—Las Crucitas—that is very widely opposed by the Costa Rican population.
Je pourrais vous en citer différents exemples en descendant simplement l'isthme à partir du Honduras, pour m'arrêter au Costa Rica et au Salvador notamment, où des tragédies en matière de droits de la personne.Cela n'empêche toutefois pas une entreprise canadienne de poursuivre le très pauvre Salvador pour des millions de dollars, et une autre de poursuivre le Costa Rica pour 1 milliard de dollars au sujet d'une mine — Las Crucitas — qui soulève l'opposition de la vaste majorité de la population costaricaine.

C. whereas all GSP+ beneficiary countries have ratified and implemented the relevant international conventions on human rights and labour rights, with the exception of El Salvador, which has been granted a temporary special derogation pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 980/2005, on the grounds of specific constitutional constraints,
C. considérant que tous les pays bénéficiaires du SPG+ ont ratifié et mis en œuvre les conventions internationales concernées relatives aux droits de l'homme et aux droits des travailleurs, à l'exception du Salvador, qui bénéficie d'une dérogation spéciale temporaire, en application de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 980/2005, en raison d'obligations constitutionnelles spécifiques,

Report (A5-0120/2004 ) by Mr Obiols i Germà, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
Rapport (A5-0120/2004 ) de M. Obiols i Germà, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature d’un accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les républiques du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d’autre part

The Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs appointed Jorge Salvador Hernández Mollar draftsman at its meeting of 18 February 2003.
Au cours de sa réunion du 18 février 2003, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a nommé Jorge Salvador Hernández Mollar rapporteur pour avis.

Report (A5-0450/2002 ) by Mr Jorge Salvador Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic in view of the adoption of a Council Act drawing up a Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database [13187/2001 – C5-0607/2001 – 2001/0829(CNS)] (Rapporteur: Mr Jorge Salvador Hernández Mollar)
Rapport (A5-0450/2002 ) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique et de la République française en vue de l'adoption de l'acte du Conseil établissant le protocole modifiant la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières [13187/2001 - C5-0607/2001 - 2001/0829(CNS)]

Report (A5-0450/2002) by Mr Jorge Salvador Hernández Mollar, on behalf of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium and the French Republic in view of the adoption of a Council Act drawing up a Protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes as regards the creation of a customs files identification database [13187/2001 – C5-0607/2001 – 2001/0829(CNS)] (Rapporteur: Mr Jorge Salvador Hernández Mollar)
Rapport (A5-0450/2002) de M. Hernández Mollar, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative de la République fédérale d'Allemagne, du Royaume de Belgique et de la République française en vue de l'adoption de l'acte du Conseil établissant le protocole modifiant la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières [13187/2001 - C5-0607/2001 - 2001/0829(CNS)]

El Salvador right now is a democratic country, and I choose to stay in Canada.
El Salvador est maintenant un pays démocratique, mais j'ai choisi de rester au Canada.