Traduction de «saluting private » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Isles du Salut
Îles du Salut

private sector [ private enterprise | private undertaking ]
entreprise privée [ secteur privé ]

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

private goods wagon | private wagon | privately owned railway wagon | privately-owned wagon | P-wagon
wagon de particulier

private agreement | private deed | private document
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée

private enterprise | private farm | private undertaking
entreprise privée | exploitation

virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

private eye | sleuth | private detective | private dick
détective privée | détective privé | détective privé/détective privée

Admission to private hospital
admission dans un hôpital privé

Accident caused by normal wood fire in private dwelling
accident causé par un feu de bois normal dans une habitation privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To the Quebec provincial police, Canadian armed forces and the coast guard, but above all to those who notified authorities and flew the small privately owned helicopter, we salute your courage.
Nous rendons hommage au courage et à la valeur des agents de la police provinciale du Québec, des membres des forces armées et de la garde côtière canadiennes, et surtout de ceux qui ont prévenu les autorités et de ceux qui ont piloté le petit hélicoptère privé.

In his 1996-97 annual report, the privacy commissionner saluted as a fundamental and highly significant event the undertaking by then justice minister Allan Rock to enact before the year 2000 a bill protecting privacy in the private sector in a real and effective fashion.
Dans son rapport annuel de 1996-1997, le commissaire à la protection des renseignements personnels a noté que «la promesse du ministre de la Justice, Allan Rock, à l'effet que d'ici l'an 2000, une loi protégeant de façon réelle et exécutoire la vie privée au sein du secteur privé serait en place a été un événement d'une importance fondamentale, formidable».

I should also mention a private member's bill, Bill C-265, introduced by the member for Burnaby—Douglas, whom I salute for the personal fight that he has been leading on these issues— which did not go beyond first reading stage in this House.
Par ailleurs, le projet de loi C-265, un projet de loi d'initiatives parlementaires, présenté par le député de Burnaby—Douglas, dont je salue le combat personnel sur ces questions, ne franchissait pas, quant à lui, l'étape de la première lecture dans cette Chambre.

In his 1996-97 annual report, the privacy commissioner saluted as a fundamental and highly significant event the undertaking by then justice minister Allan Rock to enact before the year 2000 a bill protecting privacy in the private sector in a real and effective fashion.
En 1996-1997, le commissaire à la protection des renseignements personnels notait que la promesse faite par le ministre de la Justice, devenu depuis ministre de la Santé, à l'effet que d'ici l'an 2000, une loi protégeant de façon réelle et exécutoire la vie privée au sein du secteur privé serait en place, était d'une importance fondamentale.

I hope everyone in the House today will join with me in saluting Private Singh and his sacrifice and bravery.
J'espère que tous les députés présents à la Chambre aujourd'hui se joindront à moi pour saluer le soldat Singh, son sacrifice et sa bravoure.