Traduction de «salute the tireless » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sun salutation [ salutation to the sun | surya namaskaar | surya namaskara ]
salutation au soleil [ surya namaskaar | surya namaskar ]

Reel Classics - A Salute to the National Film Board Documentary
Classiques du cinéma : 50 ans de documentaire a l'ONF

A Salute To The Ottawa Senators
Hommage aux Sénateurs d'Ottawa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of the House I salute the many souls past and present who have tirelessly led the way: artists such as Sylvia Hamilton, Jerimiah Sparks and Walter Borden; the Happy Quilters of Cherrybrook; the Nova Scotia Mass Choir; teachers such as Ruth Johnson; religious leaders like Donald Skier and William P. Oliver; politicians such as Gordon Earle, Wayne Adams and Yvonne Atwell; athletes like George Dixon, Ray Downey and Kirk Johnson; and civil rights activists such as Rocky Jones and Calvin Ruck.
Au nom de la Chambre, je tiens à rendre hommage à ceux d'hier et d'aujourd'hui qui ont inlassablement porté le flambeau: à des artistes comme Sylvia Hamilton, Jerimiah Sparks et Walter Borden; aux Happy Quilters de Cherrybrook; à la Nova Scotia Mass Choir; à des enseignantes comme Ruth Johnson; aux chefs religieux comme Donald Skier et William P. Oliver; aux politiciens comme Gordon Earle, Wayne Adams et Yvonne Atwell; aux athlètes comme George Dixon, Ray Downey et Kirk Johnson; et aux défenseurs des droits de la personne comme Rocky Jones et Calvin Ruck.

The inaugural Long Pond Hockey Heritage Classic takes place tomorrow and I want to salute the volunteers who have tirelessly persevered to preserve the origins of our national game in its birthplace.
La première édition de la Long Pond Hockey Heritage Classic aura lieu demain, et je tiens à saluer les bénévoles qui ont travaillé sans relâche pour préserver le lieu de naissance de notre sport national.

Finally, I would like to particularly salute – apart from the rapporteur, Mr Buzek – my colleague and head of the Belgian Socialist delegation, Mr Busquin, who, maintaining the dynamism of his impressive work as European Commissioner for Research, continues to work tirelessly to promote research in the heart of our parliamentary district.
Enfin, je tiens à saluer particulièrement, outre M. le rapporteur Buzek, mon collègue et chef de la délégation socialiste belge Philippe Busquin, qui, dans la foulée de son formidable travail en tant que Commissaire européen à la recherche, continue inlassablement à œuvrer pour le progrès de celle-ci au sein de notre enceinte parlementaire.

I want to salute, as well, the organizations representing first nations and the victims for their tireless and endless efforts in this regard.
J'aimerais aussi rendre hommage aux organisations qui représentent les Premières nations et aux victimes pour leurs efforts inlassables et inépuisables dans ce dossier.

While each individual part in its own way is unique, together the individual parts form a cohesive unit, a true piece of art. I salute these tireless artisans and invite all Canadians to take a moment to recognize these talented Canadians during national quilters month in May.
Chaque élément qui les composent est unique, mais ensemble, ces éléments forment un tout organisé et un véritable objet d'art. Je salue ces artisans infatigables et j'invite tous les Canadiens à prendre un moment en mai pour reconnaître ces Canadiens de talent durant le Mois national de la courtepointe.

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, on the occasion of national volunteer week, whose theme this year is “I feel like taking action, I volunteer”, I salute the tireless work and sustained involvement of more than 1,000 community organizations in my riding alone and several thousands in society at large.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, à l'occasion de la Semaine de l'action bénévole qui se fait cette année sous le thème «J'ai le coeur à l'action, je bénévole», je salue le travail acharné et l'implication soutenue de plus d'un millier d'organismes communautaires dans ma circonscription et de plusieurs milliers dans l'ensemble de la société.