Traduction de «salutary reminder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

reminder advertisement [ reminder ad ]
annonce de rappel

system of reminders [ PROFS BF reminder system ]
système de rappel PROFS

altitude reminder bug [ altitude reminder pointer | altitude reference bug ]
curseur d'altitude

Medication reminder chart given
fiche aide-mémoire des médicaments fournie

airspeed bug | airspeed set index marker | airspeed reminder bug
curseur de vitesse

visual flag reminder
panneau de signalisation | panneau de rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Frankly, the quarterly visits of the banks to this committee are a salutary reminder to the banking community that there is an accountability.
J'estime franchement que les visites trimestrielles des banques au comité constituent un rappel salutaire au milieu bancaire de sa responsabilité.

The disasters of last year were a salutary reminder that the EU and its Member States need to step up work on disaster prevention.
Les catastrophes survenues l’année passée ont été un rappel salutaire de la nécessité pour l’UE et ses États membres d’intensifier les travaux en matière de prévention des catastrophes.

The power cut was a salutary reminder of how closely we are connected to each other via the electricity network and how vulnerable we are at the same time.
La coupure de courant a rappelé de manière salutaire combien nous sommes étroitement interconnectés à travers le réseau électrique et combien nous sommes en même temps vulnérables.

While I am on this subject, let me remind the Commission that it is this House, rather than the Council, that is constantly defending the Commission’s line, and it would have a salutary effect if the Commission were sometimes to be aware of that rather than constantly bowing down and taking dictation from the Council.
À ce propos, permettez-moi de rappeler à la Commission que c’est cette Assemblée, et non le Conseil, qui défend constamment la position de la Commission, et il serait salutaire que la Commission en prenne conscience de temps à autre, plutôt que de se plier sans cesse aux ordres du Conseil et de s’écraser devant lui.

When the Committee met over the course of the study, there were salutary reminders of the complexities and contradictions involved in such an ambitious undertaking as the examination of Russian affairs.
Lorsque le Comité s’est réuni pour faire cette étude, les rappels salutaires de la complexité et des contradictions qu’implique une entreprise aussi ambitieuse que l’étude des affaires russes n’ont pas manqué.

I might remind you too that UN Security Council Resolution 1540 had the salutary effect of making an obligation for states, really, to implement legislation to ensure that they were not guilty of contributing to proliferation (1650) Hon. Dan McTeague: Thank you.
J'aimerais vous rappeler aussi que la Résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU avait eu pour effet salutaire d'imposer l'obligation aux États d'adopter une loi visant à s'assurer qu'ils ne se rendaient pas coupables de contribuer à la prolifération (1650) L'hon. Dan McTeague: Merci.

The recent example of Ireland is a salutary reminder that by joining the euro a country takes on more than a single interest rate: its tax-and-spend decisions will no longer be decided solely in national capitals.
Le récent exemple de l'Irlande constitue un rappel salutaire du fait qu'en adhérant à l'euro, un pays adopte plus qu'un taux d'intérêt unique.

When we speak of development cooperation, in the same breath it is a salutary exercise to remind ourselves that development cooperation is not an objective in itself.
Quand nous parlons de la coopération au développement, il est utile de rappeler en même temps que la coopération au développement ne constitue pas un but en soi.

.she remains.a salutary reminder of corrupt femininity.
.elle demeure [.] un rappel salutaire de la féminité corrompue.

But the events of the past month have afforded us a salutary reminder of the power of nature and our vulnerability in relying on technology for our most basic needs.
Mais les événements du mois qui vient de s'écouler ont été pour nous un rappel salutaire de la force de la nature, de notre vulnérabilité et de notre dépendance à l'égard de la technologie pour répondre à nos besoins les plus fondamentaux.