Vertaling van "salmon has returned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

black salmon | chinook | chinook salmon | chub salmon | king salmon | Pacific salmon | quinnat | quinnat salmon | spring salmon | tyee
chinook | quinnat | saumon du Pacifique | saumon royal

cherry salmon | Japanese cherry salmon | Japanese salmon | masu | masu salmon
saumon du Japon | saumon japonais | saumon masou

blueback | coho | coho salmon | jack salmon | medium red salmon | silver salmon | silverside
saumon argenté | saumon coho

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

when once love has vanished, it never returns
sitôt que l'amour s'envole, il ne connaît plus de retour

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

Abundance, migration timing, and biological characteristics of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) returning to Henderson Lake, Vancouver Island, during 1988
Abundance, migration timing, and biological characteristics of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) returning to Henderson Lake, Vancouver Island, during 1988

The effects of time and size at release on returns at maturity of chinook salmon from Quinsam River Hatchery, B.C., 1982 and 1983 releases
The effects of time and size at release on returns at maturity of chinook salmon from Quinsam River Hatchery, B.C., 1982 and 1983 releases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the past decades, thanks to appropriate regulatory action, billions of Euros of investment, and the efforts of millions of people working together, EU citizens can enjoy clean drinking and bathing waters, while threatened iconic fish like salmon are returning to some waters.
Grâce à des mesures réglementaires appropriées, à des milliards d'euros d'investissements et aux efforts de millions de personnes travaillant ensemble pendant des décennies, les citoyens de l'Union peuvent désormais bénéficier d'eau potable et d'eaux de baignade de qualité, et des espèces de poissons emblématiques auparavant menacées, telles que le saumon, font leur retour dans certains cours d'eau.

The main basin salmon TAC follows MSY and remains unchanged in the last years; together with reducing unreported catches and national river-specific measures, this has helped boost the number of returning spawners.
Le TAC de saumon du bassin principal est conforme au RMD et il est resté inchangé au cours des dernières années, ce qui a permis, en combinaison avec la réduction des captures non déclarées et l’adoption de mesures nationales spécifiques aux rivières, d’accroître le nombre de retours de reproducteurs.

As a result, iconic fish species such as salmon and sturgeon have, in some places, returned to European rivers.
En conséquence, des espèces de poissons emblématiques telles que le saumon et l'esturgeon ont fait leur réapparition à certains endroits dans les cours d’eau européens.

Thanks to this the number of returning spawners in the rivers of our Member States has reached record levels, with the Torne river now home to the world's largest salmon population.
Grâce aux mesures prises, le nombre de retours de reproducteurs dans les rivières de nos États membres a atteint des niveaux records, le fleuve Torne abritant à présent la plus grande population de saumons au monde.

The level of returning female salmon to rivers should therefore be used as a viable second indicator of the health of the salmon stock.
Par conséquent, le volume de saumons femelles qui retournent dans les rivières devrait être utilisé comme un indicateur fiable de la santé du stock de saumon.

Member States concerned shall provide and publish data accounts of returning female salmon to their rivers.
Les États membres concernés fournissent et publient des données chiffrées sur les saumons femelles qui retournent dans leurs rivières.

4. Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets, such as those based on the number of returning spawners .
4. Les États membres concernés sont libres de fixer, pour chaque cours d'eau à saumons sauvages, des valeurs cibles différentes, plus exigeantes, comme celles qui sont basées sur le nombre de retours de reproducteurs .

4. Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets, such as those based on the number of returning spawners.
4. Les États membres concernés sont libres de fixer, pour chaque cours d'eau à saumons sauvages, des valeurs cibles différentes, plus exigeantes, comme celles qui sont basées sur le nombre de retours de reproducteurs.

In Community waters of the fishing zone referred to in Article 2(1)(a), where this fishing zone is included in the areas specified in Article 2(1)(c) to (e) of Decision 585/2004/EC, salmon and sea trout shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea when caught:
Dans les eaux communautaires des zones de pêche visées à l’article 2, paragraphe 1, point a), lorsque les zones concernées sont comprises dans les zones indiquées à l’article 2, paragraphe 1, points c), d) et e), de la décision 585/2004/CE, il est interdit de conserver à bord, de transborder, de débarquer, de transporter, de stocker, de vendre, d’exposer ou de mettre à la vente le saumon et la truite de mer, lesquels doivent être rejetés immédiatement à la mer, dans les cas où ils ont été capturés:

The Commission and the Member States are following closely all the particularities of the management of salmon stocks, an important element of which is the regulation of salmon fisheries at sea, ensuring a sufficient number of returning salmon reach the spawning grounds upstream.
- (EN) La Commission et les États membres suivent attentivement toutes les particularités de la gestion des stocks de saumon, dont un élément essentiel est la réglementation de la pêche au saumon en mer, garantissant qu’un nombre suffisant de saumons remontant le courant atteignent les frayères en amont.