Traduction de «sale in something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

discount sale [ promotional sale | reduced-price sale ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

sale [ offering for sale ]
vente [ mise en vente ]

door-to-door selling [ doorstep selling | door-to-door sale | door-to-door sales | house-to-house selling | in-home selling | Home sales(ECLAS) ]
vente à domicile [ colportage | démarchage à domicile | vente au détail directe à domicile | vente directe à domicile | vente en porte-à-porte | vente en réunion ]

coordinating the sale of game | sale of game arranging | coordinate the sale of game | sale of game coordinating
coordonner la vente de gibier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The provinces have agreed to let the federal government administer the application, the collection and everything else to do with their sales tax, something which they previously did for themselves.
Les provinces ont convenu de laisser le gouvernement fédéral administrer l'application, la perception et tout ce qui a trait à leur taxe de vente, ce qu'elles faisaient elles-mêmes auparavant.

He operates, I think, a complement of 20 or 40 people, with sales of something like $17 million or $20 million.
Il dirige, je pense, un effectif de 20 à 40 personnes, et les ventes dont il est responsable se situent, environ, entre 17 et 20 millions de dollars.

However, anyone who sells food below its energy value, in other words, if the thermal recovery of the food would bring in more money than its sale, then something is not right in the system.
Néanmoins, quand on vend des denrées alimentaires en-dessous de leur valeur énergétique, en d’autres termes, quand la récupération thermique des denrées alimentaires rapporte plus d’argent que leur vente, alors quelque chose ne va pas dans le système.

whether discrimination against consumers in some Member States in connection with online sales is something that it will be looking into, with a view to ensuring equal rights for consumers on the Community market?
La question de la discrimination des consommateurs de certains États membres dans le cadre des ventes sur Internet fera-t-elle l'objet de mesures, de la part de la Commission, visant à mettre en place, sur le marché communautaire, des droits égalitaires pour l'ensemble des consommateurs?

Mr. Speaker, as the hon. member well knows, the proposed sale is something for which the Minister of Industry has to exercise a power of decision.
Monsieur le Président, comme le député le sait très bien, c'est au ministre de l'Industrie que revient la décision concernant cette vente éventuelle.

Today, while I would like to extend thanks to the Commission for having given us an undertaking that it will devise a certification procedure for interdisciplinary breast centres and for specialist nurses in the field, I have to tell the Commissioners that we really would be pleased if they were to put these guidelines on the web, which would not be an over-hasty thing to do in this era of modern communication, and that we have not given up the hope of their putting the existing guidelines on sale in something other than book form alone.
Aujourd’hui, je voudrais remercier la Commission de nous avoir promis qu’elle élaborerait un protocole de certification des centres interdisciplinaires de médecine mammaire et un profil professionnel des infirmières spécialisées dans ce domaine. Toutefois, je voudrais dire aux commissaires que nous apprécierions réellement la diffusion de ces lignes directrices via l’internet - ce qui ne serait pas trop précipité dans cette ère de la communication moderne - et que nous n’avons pas perdu l’espoir qu’ils publient les lignes directrices existantes sous d’autres formes que la seule version papier.

In my view, it is important that the report has taken up the concern about the system of income resulting from sales of those rights, which can cause a competitive imbalance amongst the different clubs, although I regret – and this is something that I believe is missing from the report – that account has not been taken of the fact that this income also depends on the club’s impact on the worldwide audience, not just the national broadcasting market, nor that there is some redistribution of resources resulting from the sale of the broadcasting rights of national leagues amongst clubs.
Selon moi, il est important que ce rapport s’inquiète du système des revenus issus de la vente de ces droits, qui peut créer un déséquilibre concurrentiel entre les différents clubs, bien que je regrette - et cela fait défaut d’après moi dans ce rapport - que le fait que ces revenus dépendent également de l’impact du club sur le public mondial, pas simplement le marché national, n’ait pas été pris en considération et qu’il n’existe aucun système de redistribution des ressources générées par la vente des droits de retransmission des ligues nationales entre les clubs.

I would think you should look at it a different way and say, are we prepared to say that somebody surreptitiously sticking a camera in their shoe, walking around town and filming up women's skirts, and then advertising that for sexual purposes for sale is something we are prepared to criminalize?
Je pense que vous devriez envisager la question dans une optique différente et vous demander : sommes-nous prêts à criminaliser le comportement de quelqu'un qui, après avoir subrepticement dissimulé une caméra dans sa chaussure, se promène en ville et filme sous la jupe des femmes, et qui offre ensuite de vendre les bandes ainsi filmées à des fins sexuelles?

Similarly, something is amiss when we are striving for a raft of protective measures, which would make it possible to put an immediate stop to the sale of these goods, while there are reasonable grounds for suspicion and when the only thing lacking is the time needed to furnish proof.
De même reste-t-on sur sa faim lorsqu’on recherche l’arsenal de mesures conservatoires qui permettrait de stopper immédiatement l’écoulement de ces marchandises, lorsque de solides soupçons existent et que seul manque le temps nécessaire pour en apporter la preuve.

Mr. Paul Szabo: No, it could be interest income, or it could be part-time, garage sales, or something like that.
M. Paul Szabo: Non, il pourrait s'agir d'un revenu sous forme d'intérêt, ou encore d'un travail à temps partiel, vente de garage, etc.