Traduction de «sakharov awardee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Sakharov Committee [ Sakharov Hearing Committee ]
Comité international Sakharov

Sakharov Network | Sakharov Prize Network | SPN [Abbr.]
réseau du prix Sakharov | Réseau Sakharov

Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

Sakharov laureate | Sakharov Prize laureate
lauréat du prix Sakharov

Fulbright grantee [ Fulbright fellow | Fulbrighter | Fulbright scholar | Fulbright awardee ]
boursier Fulbright [ boursière Fulbright | lauréat Fulbright | lauréate Fulbright ]

award recipient [ awardee ]
titulaire d'une bourse [ bénéficiaire d'une bourse | boursier | boursière | récipiendaire d'une bourse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any self-respecting democrat knows that you do not need a title, you do not need to be a human rights defender, and you do not need to be a member of Memorial or a Sakharov awardee to have the democratic right to criticise any head of State or Government.
Tout démocrate qui se respecte sait qu’il n’est pas nécessaire d’avoir un titre, qu’il n’est pas nécessaire d’être un défenseur des droits de l’homme, et qu’il n’est pas nécessaire d’être membre de Memorial ou lauréat du prix Sakharov pour avoir le droit démocratique de critiquer un chef d’État ou de gouvernement.

- Mr President, I give my full backing to this resolution, which is supported by my political group and calls for action in support of Sakharov awardee Oleg Orlov and what he stands for – namely opposition to the human rights violations that go on in the Northern Caucasus.
- (EN) Monsieur le Président, je soutiens entièrement cette résolution, qui a également l’appui de mon groupe politique, et appelle à soutenir le lauréat du prix Sakharov Oleg Orlov et ce qu’il défend – à savoir le refus de la poursuite des violations des droits de l’homme au Caucase du Nord.

Last year’s Sakharov Prize awardees Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, of Memorial, have not been able to pick up their award personally as their freedom is threatened.
Les lauréats du prix Sakharov de l’an dernier, Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, de Memorial, n’ont pas été en mesure de venir recevoir leur prix en personne, car leur liberté est menacée.