Vertaling van "sake jamie's drawn " (Engels → Frans) :

A distinction, albeit subtle, was already being drawn and the public was led to believe that it could, in good conscience, accept these measures for the sake of fighting terrorism.
On est parti de cette distinction, qui était déjà présente sans être forte, et on a donné à l'opinion publique bonne conscience d'accepter toutes ces mesures, en donnant l'impression de faire beaucoup en matière de lutte antiterroriste.

I'll try to answer quickly by saying that somewhere in that continuum I think the line has to be drawn for the sake of our whole society.
Je vais essayer de vous répondre rapidement en disant qu'il arrive un moment où il faut mettre le holà dans l'intérêt de la société toute entière.

Either more proof will as yet be submitted and sound conclusions can be drawn, or no more proof will be submitted, in which case the conclusions should be toned down for the sake of integrity.
Soit d’autres preuves seront soumises et il sera possible de tirer des conclusions claires, soit aucune preuve nouvelle ne sera apportée, auquel cas il faudra tempérer les conclusions dans un souci d’intégrité.

For the sake of completeness there must be provision for the fact that differences can also arise because goods and services have to be adapted to the different needs and requirements of men and women, or must be drawn up and provided in a different way and on different bases.
Par souci d'exhaustivité, il convient de faire remarquer que des différences peuvent également se produire en raison du fait que les biens et services doivent être adaptés aux besoins différents des femmes et des hommes ou être fabriqués et préparés de façon différente et sur des bases différentes.

However, for the sake of clarity, the attention of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is drawn to the fact that Directive 86/609 set up a permanent consultative committee to assist the Commission in organising the exchange of appropriate information, and in the other questions raised by the application of that Directive.
Pour plus de clarté, il faut quand même appeler l'attention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur le fait que la directive 86/609 «institue un comité consultatif permanent (.) qui aidera la Commission à organiser l'échange d'informations appropriées (.) et qui l'assistera (.) dans les autres questions soulevées par l'application de la (.) directive».

For the sake of completeness, the attention of the main committee is drawn to the fact that Regulation 1587/98 is no longer in force, pursuant to its Article 7.
Dans un souci de rigueur, l'attention de la commission saisie au fond est appelée sur le fait que le règlement n° 1587/98 n'est plus en vigueur, aux termes mêmes de son article 7.

They can be drawn on - during the financial year - to enter amounts in a budget line for an operation that was not entirely finalised when the budget was adopted, to increase the authorised appropriations in order to deal with unforeseen circumstances or to reduce the authorised appropriations for the sake of economy, taking into account the progress made in implementation.
Elles permettent, en cours d'exercice, de doter une ligne budgétaire pour une action dont les modalités n'avaient pas été complètement définies au moment du vote du budget, d'augmenter les crédits autorisés pour faire face à des situations imprévues ou, au contraire, de les réduire à des fins d'économie, en tenant compte de l'état d'avancement de leur exécution.

I just wanted for my own sake.Jamie's drawn my attention to the list of selected components and elements, types of items, and he points out to me that it is there—a motion to instruct a committee to bring in a bill, or a motion to refer a subject to a committee, and so on.
Pour ma propre édification maintenant.Jamie a attiré mon attention sur la liste des composantes ou éléments sélectionnés, sur les types d'initiative et il m'a fait remarquer qu'il y a—une motion prévoyant de demander à un comité d'étudier le projet de loi ou la motion et ainsi de suite.

Ms. Marie-Andrée Lajoie: Jamie, please jump in if you can help me here, but basically, I think the same frustrations were present in the mid-eighties, when the procedure was revamped and we went from a draw where every name was drawn.
Mme Marie-Andrée Lajoie: Jamie, je compte sur vous pour intervenir si j'ai besoin d'aide.