Vertaling van "saint-maurice be withdrawn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Forges du Saint-Maurice National Historic Site of Canada [ Forges du Saint-Maurice National Historic Site ]
lieu historique national du Canada des Forges-du-Saint-Maurice [ lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice ]

Saint-Maurice River [ the Saint-Maurice ]
rivière Saint-Maurice [ le Saint-Maurice ]

Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice [ Chambre de commerce du Haut St-Maurice ]
Chambre de commerce et d'industrie du Haut-Saint-Maurice [ Chambre de commerce du Haut St-Maurice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect, I would ask that his most recent remark concerning the hon. member for Saint-Maurice be withdrawn.
Aussi, je l'inviterais à retirer ce qu'il vient de dire du député de Saint-Maurice.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to present a petition signed by some 550 residents of the Mauricie region, which includes the ridings of Trois-Rivières, Champlain and Saint-Maurice. A very large number of these residents come from the riding of Saint-Maurice, which is represented by the Prime Minister.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis très heureux de présenter une pétition signée par environ 550 citoyens de la Mauricie, soit les circonscriptions de Trois-Rivières, Champlain et Saint-Maurice, dont un très grand nombre du comté de Saint-Maurice représenté par le premier ministre.

Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I have the pleasure to table a petition signed by about 75 people of the Saint-Maurice Valley, in the ridings of Champlain and of Saint-Maurice, the Prime Minister's riding, and of Trois-Rivières of course.
M. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition signée par environ 75 citoyens et citoyennes de la Mauricie, soit des comtés de Champlain, de Saint-Maurice, représenté par le premier ministre, et de Trois-Rivières, bien sûr.

There was not even one in the riding of Saint-Maurice and, all of a sudden, they were cut to two, and one was opened in the riding of Saint-Maurice.
Il n'y en avait même pas dans le comté de Saint-Maurice et, tout d'un coup, on remet cela à deux et on en met un dans le comté de Saint-Maurice.

Entire cantons: Aime, Beaufort, Bourg-Saint-Maurice, Bozel, Moûtiers.
Les cantons pris en entier: Aime, Beaufort, Bourg-Saint-Maurice, Bozel, Moûtiers.

As provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 3196/92, dessert apples of Community origin withdrawn from the market in accordance with Regulation (EEC) No 1035/72 may, during the 1992/93 marketing year, be made available to charitable organizations approved by the Member States pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 2103/90 with a view to their free distribution to the population of the city of Saint Petersburg (Russia).
Dans les conditions prévues à l'article 1er du règlement (CEE) n° 3196/92, des pommes de table d'origine communautaire retirées du marché conformément au règlement (CEE) n° 1035/72 peuvent, pendant la campagne 1992/1993, être mises à la disposition des organisations charitables agréées par les États membres en application de l'article 1er du règlement (CEE) n° 2103/90, en vue de leur distribution gratuite à la population de la ville de Saint-Pétersbourg (Russie).

Whereas, on account of the serious difficulties of supply to which the city of Saint Petersburg (Russia) is currently subject, apples withdrawn from the market should be made available to the competent local authorities with a view to their free distribution in that city;
considérant que les difficultés graves d'approvisionnement prévalant actuellement dans la ville de Saint-Pétersbourg (Russie) justifient la mise à la disposition des autorités compétentes locales de pommes retirées du marché en vue d'une distribution gratuite dans cette ville;

COMMISSION REGULATION (EEC) No 248/93 of 4 February 1993 on the free distribution in Saint Petersburg (Russia) of apples withdrawn from the market
RÈGLEMENT (CEE) N° 248/93 DE LA COMMISSION du 4 février 1993 relatif à la distribution gratuite de pommes retirées du marché à Saint-Pétersbourg (Russie)

What are we to conclude from the following: The Prime Minister's statement to the electors of Saint-Maurice in 1993, as reported in the Montreal Gazette of October 15, “When a dossier for Saint-Maurice lands on a cabinet minister's desk—need I say more—”, he said to gales of laughter during a campaign meeting yesterday”.
Quelle conclusion pouvons-nous tirer des faits suivants? S'adressant en 1993 aux électeurs de Saint-Maurice, le premier ministre tenait les propos suivants, tel que le rapportait la Gazette de Montréal le 15 octobre: «“Quand un dossier concernant la circonscription de Saint-Maurice atterrit sur le bureau d'un ministre.ai-je besoin d'en dire davantage..”.