Traduction de «sailed right through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human Rights through the Eyes of Youth
Les droits de la personne vus par les jeunes

Voluntary Fund for the Development of Awareness on Human Rights through Education and Information
Fonds de contributions volontaires pour la sensibilisation aux droits de l'homme par l'éducation et l'information

Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights Through Action to Combat Impunity
Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité

sailing right
droit de desserte

sailing rights
droits de voyage

sailing rights
droit de desserte des ports

rights through the courts
droits en justice

sail through a channel | keep channel
chenaler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you do not do anything about this right now and it sails through as it is, at the end of the day, after a great deal of expensive litigation, the Supreme Court will say, " Judges are bound by Dagenais," and the court will do its best to try to figure out how to interpret which of these seven principles come before others and that kind of a game will be played.
Si vous n'agissez pas maintenant et que ce projet de loi est adopté tel quel, la Cour suprême finira, après de nombreux procès coûteux, par dire: les juges sont liés par l'arrêt Dagenais, et la cour fera de son mieux pour tâcher de déterminer comment interpréter l'ordre d'importance de ces sept principes, et c'est le genre de jeu que l'on jouera.

We also will continue to thank the Liberal member for Davenport for his support of that bill and the support of the entire Liberal caucus as that bill sailed right through the House of Commons without any objection whatsoever.
Nous allons également continuer à remercier le député libéral de Davenport et le caucus libéral tout entier pour avoir appuyé ce projet de loi qui a facilement franchi toutes les étapes à la Chambre sans qu'il y ait eu la moindre objection.

It is funny that when we decide to do something, as we did yesterday with Bill C-56, the Inuit bill, it just sails right through because this was an important bill for the Inuit people.
Étrangement, quand nous décidons de faire quelque chose, comme nous l'avons fait hier pour le projet de loi C-56, qui porte sur les Inuits, nous allons droit au but parce c'est important pour les intéressés, en l'occurrence les Inuits.

It is clear to anyone who has sailed through that narrow passageway — in particular the largest whirlpool in the world that is affected by tides, which is called Old Sow — that the ability of tankers to make a right-angle turn is affected such that a terrible catastrophe will occur.
Il est évident pour quiconque a navigué dans cet étroit chenal — en particulier le plus grand remous du monde, qui subit l'influence des marées et qu'on appelle Old Sow — qu'il est extrêmement difficile pour les pétroliers de faire un virage à angle droit à cet endroit sans risquer une terrible catastrophe.