Traduction de «said – interventions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conclude therapeutic intervention | discuss the end point of therapeutic interventions | discuss the end point of therapeutic intervention | identify possible end point of therapeutic intervention
discuter du terme d’une intervention thérapeutique

intervention policy [ interventionism | State intervention ]
politique d'intervention [ intervention de l'État | interventionnisme ]

perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

developmental possibilities in music therapy intervention | possibilities for development through music therapy interventions | developmental possibilities in music therapy interventions | developmental possibilities of music therapy intervention
possibilités de développement dans les interventions de musicothérapie

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

market intervention
intervention sur le marché

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

financial intervention
intervention financière

social intervention theatre | social intervention theater | intervention theatre | intervention theater | forum theatre | forum theater
théâtre d'intervention sociale | théâtre d'intervention | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre-utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He said rapid intervention is needed before things get worse for victims, who may suffer consequences of this behaviour for the rest of their lives.
Il a dit qu'il faut intervenir rapidement avant que la situation s'aggrave pour les victimes, puisqu'elles pourraient subir les conséquences de ces actes pour le reste de leur vie.

At the same time—and it's what I said about intervention—we do a lot of analysis and research on the impact different events might have on the economy, and of course, therefore, what impact they might have on the budget plan.
Nous faisons en outre de nombreuses analyses et de nombreuses études—je l'ai d'ailleurs dit à propos de l'intervention—sur l'incidence que divers événements pourraient avoir sur l'économie et évidemment sur le plan budgétaire.

With regard to the intervention in Chile and the continued interventions in Latin America, Kissinger and General Alexander Haig said the following: if the United States is disturbed by something, it will intervene and bring about a regime change.
En ce qui concerne l’intervention au Chili et les continuelles interventions en Amérique latine, Kissinger et le général Alexander Haig disent ceci: si quelque chose dérange les États-Unis, ils interviennent et provoquent un changement de régime.

And another aspect that seems no less important to me is that this decision will not favour any intervention, as was said here; this decision will promote a fundamental aspect of EU integration, namely cooperation between the Member States, and will also promote cooperation on joint training and exercises, and hence on prevention.
Et un autre aspect qui ne me semble pas moins important est que cette décision ne favorisera aucune intervention, comme nous l'avons indiqué; cette décision favorisera un aspect fondamental de l'intégration européenne, à savoir la coopération entre les États membres, encouragera également la coopération en matière de formation et d'exercices communs, et donc de prévention.

As their representatives have said, their interventions will not change in the least, and therein lies the problem.
Comme l'ont dit leurs représentants, cela ne changera en rien leurs interventions et, évidemment, le problème est là.

It is generally said that there are three intervention measures that can be taken in such a case: diplomatic pressure, an economic embargo and, if necessary, armed intervention.
On convient généralement que trois types d'intervention sont possibles dans un tel cas: pressions diplomatiques, embargo économique et, si nécessaire, intervention armée.

We must ask ourselves seriously, do we do that when we put a cloud over a whole industry in which the research has said the intervention programs are working?
Nous devons nous poser sérieusement la question suivante: est-ce ce que nous faisons lorsque nous jetons une ombre sur une industrie où la recherche a démontré l'efficacité des programmes d'interventions?

The time allocation motion made back in December and passed a few months ago said that interventions would be limited to 10 minutes, with the exception that upon unanimous consent we could deal with a certain clause in more detail.
La motion sur l'attribution du temps déposée en décembre et adoptée il y a quelques mois prévoit que les interventions seraient limitées à dix minutes, sauf consentement unanime pour examiner plus en détail une clause donnée.

We said ‘yes’. One part of my group was in fact against this, but I have always said ‘yes’, to the need for military intervention in Afghanistan and Kosovo.
Nous avons dit oui, une partie de mon groupe était en fait contre, mais moi, j'ai toujours dit oui, à la nécessité d'une intervention militaire en Afghanistan, d'une intervention militaire au Kosovo.

Today, however, all those who said ‘yes’ to intervention in these two cases must say ‘no’ to pointless intervention.
Mais aujourd'hui, tous ceux qui ont dit oui à ces interventions doivent dire non à une intervention inutile.