Vertaling van "said yourself quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How To Be A Happy Ex-Smoker, A Do-it-Yourself Guide to Quit Smoking
Comment devenir un ex-fumeur et rester de bonne humeur! Un guide pour vous aider à cesser de fumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you read the conclusion, many of the items, as you have said yourself quite properly, reflect elements in the alternative bill of Senator Grafstein.
Si vous lisez la conclusion, comme vous l'avez fort bien dit vous-même, un grand nombre d'éléments reflètent le contenu du projet de loi du sénateur Grafstein.

Mr. Mark Muise: You say that you want the traditional activities to be listed but you have to be mindful, as you've said yourself, that these traditional activities are quite different: snaring hares and camping.
M. Mark Muise: Vous dites que vous voulez que soient inscrites les activités traditionnelles, mais il faut être conscient, comme vous l'avez dit vous-même, que ces activités traditionnelles sont bien différentes: prendre des lièvres au collet et faire du camping.

However, cleaning up the HR problem, an administrative problem of having civilians who are recognized as RCMP civilians, some public servants and so on, by introducing it into this bill when we are not sure, as you said yourself, chair, how Treasury Board will handle this, there is the quite strong possibility that people will lose money.
Toutefois, si on règle le problème des ressources humaines, un problème administratif qui tient au fait que des civils sont reconnus comme des employés civils de la GRC, d'autres comme des fonctionnaires, par exemple, en prévoyant des dispositions dans le projet de loi alors que, comme vous l'avez dit, monsieur le président, nous ne savons pas trop comment le Conseil du Trésor gérera ce dossier, il y a une forte possibilité que des gens perdent de l'argent.

The texts become quite useless. That said, you yourself said that there was a potential problem of interpretation and the sections might perhaps have to be amended.
Cela dit, vous avez vous-même dit qu'il y avait un problème potentiel d'interprétation et qu'il faudrait peut-être modifier les articles.

You said so yourself, you quite rightly bragged about my colleague from Vaughan—because there is a little bit of us in all of this.
Vous l'avez dit, vous avez vanté avec raison mon collègue de Vaughan — car il y a un peu de nous là-dedans.

It has been said here, and quite rightly, that this Parliament, via yourself, Mr President, has made a decisive contribution to the Berlin Declaration.
Il a été dit fort justement que ce Parlement, à travers vous, Monsieur le Président, a apporté une contribution décisive à la déclaration de Berlin.

What is needed in this context, as you quite rightly said yourself, Madam President-in-Office of the Council, is for us to avoid procyclical policies in Europe, in both the expansionist and restrictive senses. However, we can only do that if we can compare cyclically neutral budget data with structural deficits in updated budget figures.
Ce qui est nécessaire à cet égard - vous en avez parlé avec raison, Madame la Présidente du Conseil -, c’est d’éviter des politiques procycliques en Europe, au sens restreint comme au sens élargi ; ce n’est toutefois possible qu’en indiquant les déficits structurels à côté des données budgétaires neutres dans les chiffres du budget remis à jour.

You have said, Mrs Rodríguez Ramos, that you cannot bring yourself to oppose the objectives of reform, and that is quite something.
Vous avez déclaré que vous ne pouviez pas ne pas être d’accord avec les objectifs de la réforme. C’est déjà quelque chose!

I would therefore like to thank you very much for being here with us today, but I am also quite aware of the fact that we have virtually no room for manoeuvre at all, given that, as you yourself have said, everything may well have been decided by 5 June.
Je vous remercie donc d’être ici parmi nous, mais je sais également que nos marges de manœuvre sont pratiquement nulles vu que, comme vous l’avez dit vous-même, tout sera probablement décidé d’ici le 5 juin.