Vertaling van "said very early " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

first early potato | very early potato
pomme de terre très précoce

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
syndrome d'avance de phase du sommeil

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4B2 (CMT4B2) is a severe early-onset demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. Clinically and pathologically very similar to Charcot-Marie-Tooth type 4B1 with childhood-onset of muscle weakness, senso
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4B2

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As was said very early on in today's session, there's a real need for the financial reform legislation to move forward, and we fully recognize that.
Comme on l'a dit très tôt au cours de cette réunion, il faut absolument que les dispositions législatives sur la réforme financière progressent, et nous l'admettons parfaitement.

President Bush was very revealing when he said very early in the game that the U.S. is not into nation-building, that they are going to go in, serve their objective, and then they're pulling out, and if there's a “melee behind” implication, that's their problem.
Le président Bush ne pouvait être plus clair quand il a déclaré, très tôt après les événements, que les États-Unis n'étaient pas là pour faire du développement, qu'ils allaient agir pour servir leurs intérêts et qu'ils se retireraient par la suite, laissant «la mêlée derrière eux», que ce problème ne leur appartenait pas.

I do want to go back to some of your original points and say to you, yes, as John Baird said very early on, the size and the health of the Canadian mining industry is at the core of what we can accomplish in the technology and R and D area.
Je tiens à revenir à ce qu'on a dit au début. Comme l'a si bien dit John Baird tout au début de la discussion, l'envergure et l'état de santé de l'industrie minière canadienne est la clé de ce que l'on peut accomplir dans le domaine de la technologie et de la R-D.

That said, existing barriers are often very difficult to remove but this is precisely why, in the TEC, we are pushing for early and upstream cooperation, for example, before we adopt regulations in important areas, in particular, emerging markets and new technologies.
Ceci dit, les barrières existantes sont souvent très difficiles à supprimer. C’est précisément pour cette raison que nous préconisons une coopération précoce en amont au niveau du CET, par exemple avant d’adopter des réglementations dans des domaines importants tels que les marchés émergents et les nouvelles technologies.

Speaking almost with one voice, Parliament said very early on, first in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, and then in plenary, what was to be done.
Le Parlement s’est prononcé très tôt - d’abord au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ensuite en séance plénière - sur ce qu’il convenait de faire et il s’est prononcé à la quasi-unanimité.

Mr President, as you said, one of those ambitions must be the Constitutional Treaty and its very early completion.
Comme vous l’avez dit, Monsieur le Président, l’une de ces ambitions doit être le traité constitutionnel.

"This unfortunate outcome illustrates the absolute need for the partners in a merger which involves clear competition problems to give thought, at a very early stage in the project, to possible remedies and to enter into discussion without delay with the competition authorities", said Mario Monti, the competition Commissioner, adding: "Taking this precautionary step should obviate the need to submit last minute remedies which, by their very nature, may be inappropriate and may raise uncertainties which cannot be dissipated within the brief period of time remaining".
« Ce dénouement malheureux illustre la nécessité absolue pour les partenaires à une fusion qui entraîne des problèmes de concurrence évidents, d'intégrer très tôt dans le projet une réflexion sur les remèdes possibles et d'initier sans tarder les discussions avec les autorités de la concurrence », a dit le Commissaire Mario Monti, ajoutant : « Une telle précaution devrait éviter la soumission de remèdes de dernière minute qui, par leur nature même, peuvent être mal adaptés et soulever des incertitudes qui ne peuvent être dissipées dans le court laps de temps restant ».

We have said, very well, if the Commission does not wish to introduce the 2000 programme as early as January then we will do it in February.
Nous avons marqué notre accord et dit que si la Commission ne présentait pas ce programme en janvier, nous le ferions en février.

Senator Banks: You said very early in your remarks that you were hamstrung, in effect, by a lack of a strategic plan that was clear and concise.
Le sénateur Banks: Au tout début, vous avez dit que vous étiez handicapé par l'absence de plans stratégiques clairs et concis.