Traduction de «said up until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you agree that the approach we have followed up until now, which is to treat the terrorists as normal criminals under the Criminal Code, needs to be reviewed to take into account the fact that, as you said, they are not the usual suspects?
N'êtes-vous pas d'accord avec le fait que l'approche préconisée jusqu'à présent, c'est-à-dire de traiter les terroristes comme n'importe quel autre criminel aux termes du Code criminel, devrait être revue pour tenir compte du fait que, comme vous le dites, ils n'appartiennent pas à la catégorie des suspects habituels?

Senator Whelan: But they were wrong for having said it up until 1980.
Le sénateur Whelan: Mais on a eu tort de dire cela jusqu'en 1980.

So as the vice-admiral has said, up until the end of the mission the troops will get the equipment they need and the protection they need, but looking forward to the next five to ten years, it could be argued that there's in fact a net enhancement of the availability of equipment for the troops associated with the investments, and I guess as well it's not for me to say in building on the lessons from the mission in Afghanistan.
Ainsi, comme le vice-amiral l'a dit, les troupes obtiendront l'équipement et la protection dont elles auront besoin jusqu'à la fin de la mission; or, si l'on se tourne vers les 5 ou 10 prochaines années, on peut soutenir que les investissements permettront en fait une nette augmentation de la disponibilité de l'équipement pour les troupes, et je suppose également — ce n'est pas à moi de le dire — de tirer des leçons de la mission en Afghanistan.

He explained to us that we shouldn't have focused on the Parliament vote—or not “focused on”, but that it wasn't as important as this other vote, for which we had, I think you said, up until the beginning of this year enough blocking votes on that body.
Il a expliqué que nous n'aurions pas dû nous concentrer sur le vote du Parlement — ou pas tant que nous n'aurions pas dû nous y concentrer, mais plutôt que ce vote n'était pas aussi important que l'autre, pour lequel nous avions, si j'ai bien compris ce que vous avez dit, jusqu'au début de cette année, un nombre suffisant de votes d'opposition au sein de cet organe.

Whatever companies may have said up until the end of August, they would have a more powerful message now.
Quel que soit ce que les entreprises ont dit jusqu’à la fin du mois d’août, elles doivent maintenant avoir un message plus puissant à transmettre.

It must be said that until that is agreed, the Commission will always be attacked, and Amendment 4 spells that out quite clearly.
Il convient de dire que, jusqu’à ce que ce point soit accepté, la Commission fera toujours l’objet d’attaques, et l’amendement 4 est là pour le rappeler très clairement.

With regard to issues of market access, the Commissioner has said that until other Member countries demonstrate greater openness, we will not lower tariffs and customs duties.
En ce qui concerne les problèmes relatifs à l’accès aux marchés, le commissaire a affirmé que tant que d’autres pays membres n’afficheraient pas une plus grande ouverture, il n’était pas question d’abaisser nos tarifs et droits de douane.

– Mr Alavanos said that until now all the questions we have heard have been Greek.
- M. Alavanos disait que, jusqu'à présent, toutes les questions que nous avons entendues étaient grecques.

Up until that time this hon. gentleman said that the federal government said Saskatchewan was not worth a damn.
Auparavant, nous disait-il, le gouvernement fédéral estimait que la Saskatchewan n'en valait pas la peine.