Vertaling van "said until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Until finished
jusqu'à la fin

Until gone
jusqu'à disparition

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

said to contain
qui dit contenir

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

She said until private members' hour.
La députée a dit: «jusqu'à l'heure réservée aux initiatives parlementaires ».

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Madam Speaker, the hon. member may have received unanimous consent had he said “until the cows come home” instead of “until the fish come back”.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Madame la Présidente, le député aurait peut-être eu le consentement unanime s'il avait dit plutôt «jusqu'à ce que le poisson revienne».

– Mr President, I agree with what has been said until now and also that we have to think about the moratorium tomorrow, as Mr Chichester suggested.
– (EN) Monsieur le Président, je suis d’accord avec ce qui a été dit jusqu’à présent et je trouve également que nous devons penser au moratoire demain, comme l’a suggéré M. Chichester.

In other words, the policy we are discussing will not have extra funds, or at least not agriculture funds – as I think you said – until the new financial perspective.
En d’autres termes, la politique dont nous discutons à présent ne bénéficiera pas de fonds supplémentaires, en tout cas pas de fonds agricoles, comme je pense que vous l’avez dit, jusqu’aux nouvelles perspectives financières.

– (DE) Mr President, I was in agreement with what the previous speaker said – until he got to his last sentence.
- (DE) Monsieur le Président, j’étais d’accord avec l’orateur précédent, jusqu’à ce qu’il prononce la dernière phrase.

David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: Until now environment and health policy have been insufficiently integrated.
David Byrne, membre de la Commission responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: «Jusqu'à présent, on n'a pas suffisamment intégré les politiques en matière d'environnement et de santé.

As I said earlier, we cannot really propose a useful course of action until and unless we have analysed the situation and that analysis is based on the investigations of Member States into the size of the problem.
Comme je l'ai dit précédemment, il ne nous est pas vraiment possible de proposer une ligne de conduite efficace sans avoir au préalable analysé la situation, et cette analyse repose sur les recherches des États membres quant à l'ampleur du problème.

This inward-looking backdrop of reciprocal failure to make concessions does offer some small progress on justice and home affairs, however, although it has to be said that most of this progress has been deferred until after 2004. This is not to belittle it.
Dans ce contexte fermé, de non-concessions réciproques, il faut cependant relever les légers progrès accomplis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Il s'agit pour l'essentiel de progrès différés à 2004.

As my then colleague Senator Lowell Murray said, until that moment, borrowing by the government had to be expressly authorized by an act of Parliament.
Comme le sénateur Lowell Murray, mon collègue de l'époque, l'a indiqué, auparavant, les emprunts du gouvernement devaient être expressément autorisés par une loi du Parlement.

It seems to me, from your presentation, that consultation is important, but nothing will change, I think you said, until the funding gaps are addressed.
D'après votre exposé, il me semble que les consultations sont importantes certes, mais que rien ne changera — et c'est ce que vous avez dit, je crois — tant que les lacunes sur le plan du financement ne seront pas comblées.