Traduction de «said to your fellow swede anna » (Anglais → Français) :

Commissioner, you can read up on what I said to your fellow Swede Anna Lindh – in a long speech at the Nice Summit – in this area.
Madame la Commissaire, vous pouvez bûcher sur les propos que j’ai adressés à ce sujet à votre collègue Anna Lindh, lors d’une longue intervention au sommet de Nice.

When this young fellow applied to bring his spouse to Canada, the Department of Immigration said “No, your T-4 slip says you are not making enough money”.
Mais lorsque ce jeune homme a demandé à faire venir son épouse au Canada, le ministère de l'Immigration lui a répondu ceci: «Non, car, selon votre fiche T-4, vous ne faites pas suffisamment d'argent».

Mr Kallas states quite explicitly that Member States must make information concerning beneficiaries of European funds available to the public, so I see a contradiction between your statement here and what was said by your fellow-Commissioner Mr Kallas.
M. Kallas déclare de manière tout à fait explicite que les États membres doivent rendre publiques les informations concernant les bénéficiaires des fonds européens, et je vois donc une contradiction entre l’affirmation que vous soutenez ici et ce qui a été déclaré par votre collègue le commissaire Kallas.

Your party was the only one to vote against it. I would point out that your colleague and fellow Quebecker, Mr. André Boisclair, recently said that there is no francophonie outside of Quebec.
Je vous signale que votre collègue et partenaire du Québec, M. André Boisclair, a récemment dit que la francophonie ne dépassait pas les limites du Québec.

– (ES) Mr President, thank you for your efforts and I would like to reflect what has been said by my fellow Members, in particular Mr Medina, since we are talking about two Spanish journalists.
- (ES) Monsieur le Président, je vous remercie pour votre démarche et je voudrais émettre une déclaration allant dans le même sens que celles de mes collègues, M. Medina plus particulièrement, étant donné qu'il s'agit de deux journalistes espagnols.

And to avoid repeating what has been said by my fellow Members, with whom I fully concur, I should like to suggest to you, Commissioner, that we take a global approach to this issue both in your policy and in that of the Member States.
Et pour ne pas répéter les propos de mes collègues auxquels je souscris entièrement, je voudrais vous proposer, Madame la Commissaire, pour votre propre politique mais aussi pour celle des États membres, d’envisager la question dans sa dimension globale.

The Prime Minister continued and said, " Mr. Ambassador, as your fellow Americans grieve and rebuild, there will be no silence from Canada" .
Le premier ministre a continué en disant: «Monsieur l'ambassadeur, quand nos amis américains pleureront leurs morts et reconstruiront, le Canada ne restera pas silencieux».

Westerners understood that the cow gets fed in the west and gets milked in Toronto, but there was a fellow from Cape Breton in the audience who stood up and said, " What is it doing in the Maritimes, Gene?" After a minute or two he said, " I'll let you use your imagination" .
Les gens de l'ouest comprenaient que la vache est nourrie dans l'ouest et qu'elle est traite à Toronto, mais un gars du Cap-Breton s'est levé et a demandé à Eugene ce qu'elle faisait dans les Maritimes. Après une minute ou deux, Eugene a répondu ceci: «Servez-vous de votre imagination!»

As Senator Tkachuk has said, these are questions of respect for your colleagues, as fellow senators.
Comme le sénateur Tkachuk l'a dit, il s'agit de faire preuve de respect envers ses collègues, ses compagnons au Sénat.