Traduction de «said that you have available $500 million » (Anglais → Français) :

You said that you have available $500 million to create a retail operation in this country.
Vous dites que vous avez 500 millions de dollars disponibles pour créer des services bancaires au détail au Canada.

Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth Investment and Competitiveness, said: "The Single Market of 500 million consumers is a great EU success story.
Jyrki Katainen, vice-président chargé de l'emploi, de la croissance, de l'investissement et de la compétitivité, a déclaré à ce propos: «Le marché unique de 500 millions de consommateurs est une grande réussite de l'UE.

Some €500 million have already been made available through the Facility to support the provision of education to refugees.
Quelque 500 millions d'euros ont déjà été mis à disposition par l'intermédiaire de la facilité pour soutenir l'apport de services d'éducation aux réfugiés.

You said that you have committed $500 million to the Pan American and Parapan American Games.
Vous avez dit avoir prévu 500 millions de dollars pour les Jeux panaméricains et parapanaméricains.

Together with the € 1.2 billion mobilised already in May this brings the total available EU funding for the refugee crisisto almost €10 billion in 2015 and 2016 Member States still need to match EU funding for the UNHCR, World Food Programme and other agencies (€500 million); for the EU Regional Trust Fund for Syria (€500 million), and the Emergency Trust Fund for Africa (€1.8 billion).
Avec les 1,2 milliard d'euros déjà mobilisés en mai, cela porte le financement UE disponible total pour la crise des réfugiés à près de 10 milliards d'euros en 2015 et 2016. Les États membres doivent encore honorer le financement de l'UE pour le HCR, le programme alimentaire mondial et d'autres organismes (500 millions d'euros); pour le fonds d'affectation spécial régional de l'UE pour la Syrie (500 millions d'euros) et pour le fonds d'affectation spéciale d'urgence pour l'Afrique (1,8 milliards d'euros).

The EIB will continue to provide funding for transport infrastructure in the form of loans and through a specific guarantee instrument which has a budget of € 500 million under the EIB's own funds and € 500 million under the trans-European transport network's budget (i.e. 6.25% of the total amount available).
La BEI poursuivra le financement d'infrastructures de transport à travers des prêts et grâce à un instrument de garantie spécifique doté de 500 millions € provenant des fonds propres de la BEI et de 500 millions € provenant du budget du réseau transeuropéen de transport (soit 6,25% de l'enveloppe totale).

Within the overall amount of EUR 13 500 million of the 9th EDF, EUR 12 500 million shall be made available immediately upon the entry into force of the Financial Protocol.
Sur le montant global de 13 500 millions d'EUR du 9e FED, 12 500 millions d'EUR seront immédiatement disponibles à l'entrée en vigueur du protocole financier.

An additional repayment of 145 million ECU also has to be made to Spain and Portugal under the Act of Accession. 2. Additional requirements for the structural funds As the Commission stated in its report, the shortfall in payment appropriations for the structural funds is estimated at 1 169 million ECU - 176 million ECU for EAGGF Guidance, 493 million ECU for the Regional Fund and 500 million ECU for the Social Fund. In the light of the own resources still available, the Commission feels that 750 million ECU in payment appropriations should be allocated for this purpose, broken down as followed: 500 million ECU for the Social Fund, 150 million ECU for the Regional Fund and 100 million ECU for EAGGF Guidance (1) If the final judgment by the Court of Justice confirms its President's interim order following the United Kingdom's appeal, the Commission may have to present a letter of amendment to this proposal.
De plus, au titre des remboursements conformement a l'acte d'adhesion Espagne/Portugal, une somme supplementaire de 145 MECU en faveur de ces pays doit etre prevue (1) Si l'arret final de la Cour de Justice confirme l'ordonnance de son President, emise a la suite du recours en refere engage par le Royaume-uni, la Commission pourra etre appelee a introduire une lettre rectificative a cette proposition/.- 3 - 2. Besoins supplementaires pour les Fonds structurels D'apres le rapport sus-mentionne, l'insuffisance en credit de paiement est estimee a 1.169 MECU (176 FEOGA orientation, 493 Feder, 500 Fonds social).

Correction of budgetary imbalances The latest implementation figures for the 1985 appropriations for payments indicate that the United Kingdom's share will be lower than initially forecast; as a result, the amount of the correction will have to be increased by 500 million ECU, equivalent to gross expenditure of 707 million ECU. This leaves 1 810 million ECU in the margin available.
Correction des desequilibres budgetaires : Selon l'etat actuel de l'execution des credits de paiement 1985, la part du Royaume-Uni sera inferieure aux previsions initiales; il en resulte une majoration de la correction due de 500 MECU, soit de 707 MECU de depenses brutes.Apres deduction de ce montant de la marge disponible reste un montant de 1810 MECU.

- 2 - The resources available Where the volume of financial resources was concerned, the increase from ECU 8 500 million to ECU 12 000 million contrasted with the difficulties other bodies were having.
- Les ressources disponibles Pour ce qui est du volume financier, l'augmentation de 8 500 à 12 000 millions d'ECU contraste avec les difficultés auxquelles font face d'autres entités : aucun budget d'aide publique au développement, bilatéral ou multilatéral (par ex., voir le résultat des dernières discussions sur la 9ème reconstitution triennale des ressources de l'IDA), n'a connu récemment une augmentation de cet ordre.