Traduction de «said that treasury » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant
agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable

Treasury certificate | Treasury paper | Treasury stock
obligation d'État | titre du Trésor

Treasury [ exchequer | public treasury ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

treasury bill [ T-Bill ]
bon du Trésor

Parliamentary Secretary to the Treasury | Patronage Secretary to the Treasury
Secrétaire parlementaire au Trésor

foreign currency treasurer | treasury analyst | corporate treasurer | corporate treasury officer
trésorier d'entreprise | trésorier d'entreprise/trésorière d'entreprise | trésorière d'entreprise

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

establish investment treasuries | establish investment trusts | establish investment fund | establish investment funds
créer des fonds d’investissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We took their word when they said that Treasury Board approves of that suggestion.
Nous avons accepté la parole des témoins lorsqu'ils nous ont dit que le Conseil du Trésor approuvait cette suggestion.

Having said that, I fully share the assessment of President Trichet, the United States Secretary of the Treasury Geithner, and the Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Bernanke that a strong and stable dollar vis-à-vis major floating currencies is in the interest of the United States and the global economy.
Cela étant, je partage tout à fait l'opinion du président Trichet, de M. Geithner, Secrétaire du Trésor des Etats-Unis, et de M. Bernanke, Président du bureau des gouverneurs de la Réserve fédérale des Etats-Unis, à savoir qu'un dollar fort et stable vis-à-vis des principales monnaies flottantes est dans l'intérêt des États-Unis et de l'économie mondiale.

He said that Treasury Board abdicated its responsibilities.
Il a dit que le Conseil du Trésor a manqué à ses responsabilités.

The Italian authorities have said that ‘the rationale of the definition of the basket was not based on the determination of a spread compensating this limit on PI’s autonomy’ and that ‘the agreed basket produced ex post a spread which, on the one hand, compensates PI of the investment constraint, and on the other hand is fair to the Treasury’.
Les autorités italiennes ont déclaré que «la logique à l’origine de la définition du panier n’est pas basée sur la détermination d’un écart (spread) destiné à compenser cette limitation d’autonomie» et que «le panier convenu a produit ex post un différentiel qui, s’il indemnise Poste Italiane vis-à-vis de l’obligation d’investissement et de l’impossibilité de gestion, s’avère d’autre part cohérent pour le Trésor».

You said that Treasury Board could or likely would impose conditions on a program going forward to receive funding, conditions that would reflect some of the deficiencies that appeared in the audit.
Vous avez répondu que le Conseil du Trésor pourrait imposer ou aurait probablement imposé des conditions dans le cas d'un programme devant recevoir du financement, des conditions qui tiendraient compte de certaines des lacunes exposées dans la vérification.

We are, certainly, echoing what has been said by our Japanese friend, that the markets are not fully recognising their present fundamentals, and, as regards the United States, we said together that we noted that the Secretary of the Treasury and the monetary authority had said that a strong dollar vis-à-vis the euro was in their interests.
Certes, nous nous faisons l’écho des déclarations de nos amis japonais, qui estiment que les marchés ne reconnaissent pas pleinement leurs principes de base actuels et, en ce qui concerne les États-Unis, nous avons tous pris acte des propos tenus par le secrétaire au Trésor et l’autorité monétaire, qui estiment que la vigueur du dollar par rapport à l’euro est dans leur intérêt.

You will recall that a few weeks ago, before the Christmas holidays, I informed the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that the SWIFT case needed to be addressed from a European perspective, and I said on that occasion that we would begin an exploratory dialogue with the US authorities in order to address both the general issue of data protection and the specific issues raised by the use of SWIFT data by the US Treasury.
Vous vous souviendrez qu’il y a quelques semaines, avant les vacances de Noël, j’ai informé la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures que le cas de SWIFT devait être abordé d’un point de vue européen, et j’avais dit alors que nous entamerions un dialogue exploratoire avec les autorités américaines, en vue de traiter tant la question générale de la protection des données que la question spécifique soulevée par l’utilisation de données SWIFT par le Trésor américain.

Senator Di Nino: You said that Treasury Board and all the ministers associated with Treasury Board would be required to approve this exemption in effect?
Le sénateur Di Nino : Vous dites que le Conseil du Trésor et tous les ministres associés au Conseil du Trésor devront donner leur accord pour que cette exemption prenne effet?

Senator Banks: You said that Treasury Board wants to ensure that when Vote 5 is used altogether, it is for a valid and sufficient reason — that was a blanket which would apply to all of these things — and that if it was an expense that could be reasonably deferred, then contingency funding ought not to be provided to it.
Le sénateur Banks: Vous avez dit que le Conseil du Trésor veut s'assurer, lorsqu'il est question de recourir au crédit 5, que la raison donnée pour l'utiliser est valable et suffisante — voilà un critère général qui s'appliquerait à toutes ces choses-là — et que si la dépense en question peut raisonnablement être reportée à plus tard, on ne devrait pas permettre le recours au crédit pour éventualités.