Traduction de «said that they thought their explorer knud rasmussen » (Anglais → Français) :

I would quote one participant in Sainte-Agathe-des-Monts who said: " Most of those who participated in the discussions were invigorated by the level of input and exchange with their neighbours and discovered that, no matter how well they thought they knew each other, they had rarely explored the depths of their feelings about these topics" .
J'aimerais citer l'opinion d'une participante de Sainte-Agathe-des-Monts qui a déclaré: «La plupart des participants aux discussions furent stimulés par le niveau des interventions et des échanges avec leurs voisins et ils ont constaté que, même s'ils croyaient bien se connaître, ils n'avaient jamais eu l'occasion d'explorer les méandres de leurs perceptions au sujet de ces questions».

That same group, when they took control of what they thought would be sufficient consultation, asked companies to sign exploration agreements and said, as part of that agreement, ``You have to come meet with our community, and it's going to cost you $25,000 for a meeting'.
Après avoir déterminé ce qui, selon eux, constituait une consultation suffisante, les membres du même groupe ont demandé aux entreprises de signer des ententes d'exploration et, dans le cadre de ces ententes, ils ont déclaré que les entreprises devaient rencontrer les membres de leurs collectivités, et que chacune de ces réunions coûterait 25 000 $.

We all remember the case of the three scientists from the health department, Dr. Shiv Chopra, Margaret Haydon and Gérard Lambert, who lost their jobs because they said that they were pressured by the department to do something they thought was not in the public interest.
Nous nous souvenons tous du cas des trois scientifiques du ministère de la Santé, le Dr. Shiv Chopra, Margaret Haydon et Gérard Lambert, qui ont perdu leur emploi parce qu'ils avaient dit que le ministère avait exercé des pressions sur eux pour qu'ils fassent une chose qu'ils considéraient ne pas être dans l'intérêt du public.

They seemed not to have enough influence on it because if a government tables legislation from then on it just seems to be sort of lockstep, everybody salute on command, the legislation then goes in and amendments from opposition parties generally are not accepted. When the Liberals took power, to their credit, they said that they wanted to do something about that and they thought, and I believe those members who supported it thought correctly, that if a committee could be involved in a bill prior to its final etching in stone, so to speak, there would be more ready openness to actually shaping the bill according to the wishes of the legislators.
Les libéraux semblaient ne pas exercer suffisamment d'influence, car, si un gouvernement présente un projet de loi, tout semble s'enchaîner à partir de ce moment-là, tout le monde acquiesce, le projet de loi est adopté et, en général, les modifications proposées par les partis d'opposition ne sont pas acceptées.

Only twice has that sovereignty been challenged: First, in 1920, Denmark said that they thought their explorer Knud Rasmussen was right that Ellesmere Island was a no-man's land and that their Eskimos, as they were called then, from Greenland were entitled to hunt muskox on Ellesmere Island.
Cette souveraineté n'a été contestée que deux fois : d'abord, en 1920, par le Danemark, qui partageait l'avis de son explorateur Knud Rasmussen, selon lequel l'île Ellesmere était une sorte de zone grise et que les Esquimaux du Groenland, comme on les appelait à l'époque, avaient le droit de chasser le boeuf musqué sur l'île Ellesmere.