Traduction de «said that they felt excluded » (Anglais → Français) :

* Less than half of the businesses questioned said that they felt well informed about their company's rights in the Internal Market.
* Moins de la moitié des entreprises interrogées ont l'impression d'être bien informées de leurs droits dans le marché intérieur.

A number of reservists' families said that they felt excluded.
Plusieurs familles de réservistes avaient dit se sentir exclues.

Senator Mitchell: The observation that these other departments — or some of them, or one of them — said that they felt there could not be as productive a conversation with the Senate committee if the Status of Women were not there is ominous to me.
Le sénateur Mitchell : Il me paraît inquiétant que ces ministères — tous, certains d'entre eux ou un seul — aient dit que la discussion avec le comité sénatorial ne serait pas fructueuse parce que les représentantes de Condition féminine Canada ne pouvaient être présentes.

They felt marginalized; they could not relate to the broader society; they felt excluded.
Ils se sentaient marginalisés; ils sentaient qu'ils ne faisaient pas partie de la société en général; ils se sentaient exclus.

Only 9% said that they felt optimistic and 11% felt passionate about politics.
Seulement 9 p. 100 se disent « optimistes » et 11 p. 100 se qualifient de « passionnés ».

They said that they felt it was absolutely appalling that the children of Attawapiskat had been waiting nearly 30 years to receive a new school.
Ils ont dit qu'ils trouvaient qu'il était absolument déplorable que les enfants d'Attawapiskat attendaient depuis presque 30 ans de recevoir une nouvelle école.

There was one common feature in their story: every one of them said that they felt that if they were able to participate in school activities alongside their able-bodied peers, they would not be judged according to their disabilities but according to their abilities and personalities.
Leurs histoires avaient toutes un point commun: ils ont tous dit qu’il avait le sentiment que s’ils pouvaient participer aux activités scolaires au côté de leurs camarades valides, ils ne seraient pas juger par rapport à leurs handicaps, mais par rapport à leurs aptitudes et leurs personnalités.

– (HU) Ladies and gentlemen, when almost 84% of Hungary’s citizens voted in spring 2003 in favour of our country joining the European Union, they felt as if they were returning to where they belonged, among the united family of European peoples from which they were excluded by Communist dictatorship spanning more than 40 years.
– (HU) Mesdames et Messieurs, lorsque près de 84 % des citoyens hongrois ont voté au printemps 2003 en faveur de l’adhésion de notre pays à l’Union européenne, ils ont eu l’impression de revenir aux sources, parmi la grande famille des peuples européens d’où ils avaient été exclus par la dictature communiste pendant plus de 40 ans.

Local people said that they felt abandoned and complained of the lack of solidarity at European level.
Les populations ont déclaré s'être senties abandonnées et ont déploré un manque de solidarité au niveau européen.

That is a factor, ladies and gentlemen, that perhaps lies at the root of the mistrust and distance that led so many people in France and the Netherlands to say ‘No’, because they felt excluded and distanced.
C’est peut-être un facteur, Mesdames et Messieurs, qui est à l’origine de la méfiance et de la crainte qui ont amené les électeurs français et néerlandais à dire «non», parce qu’ils se sentaient exclus et mis à l’écart.