Traduction de «said that provinces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

metallogenetic province | metallographic province
province métallogénique

Republic of the Seven United Provinces | United Provinces of the Netherlands
République des sept Provinces-Unies

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

Softwood Lumber Products Export Charge Distribution to the Provinces Regulations [ Regulations respecting the amount that shall be paid to a province under section 14 of the Softwood Lumber Products Export Charge Act ]
Règlement sur la répartition aux provinces du droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre [ Règlement concernant le montant à verser à une province aux termes de l'article 14 de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre ]

Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Act in Relation to the Province of Ontario and the Minister of National Health and Welfare as Minister for Purposes of that Act in Relation to the Province
Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi en ce qui a trait à la province d'Ontario et chargeant le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social de l'application de cette loi en ce q

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

province
province

county [ Province(STW) ]
comté

Province of Antwerp
province d'Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bala: As Senator Beaudoin pointed out, there has been some jurisprudence from the Supreme Court of Canada largely dealing with young offender cases that have said that provinces can have variations in how they administer justice.
M. Bala: Ainsi que le précisait le sénateur Beaudoin, dans certains arrêts de la Cour suprême du Canada traitant surtout de jeunes contrevenants, les provinces peuvent administrer la justice d'une manière qui crée des variations.

Mr. Speaker, one of the aspects of the budget that draws a great deal of concern is the fact that the government has said the provinces are no longer going to be responsible for skill set training programming.
Monsieur le Président, l'un des aspects du budget qui suscite énormément de préoccupations, c'est que le gouvernement a dit que les provinces ne seraient plus responsables des programmes d'acquisition de compétences.

The Secretary of the Chinese Communist Party in Qinghai province, Qiang Wei, said in a press article that standard Mandarin will be the main language of instruction in primary schools by 2015.
Le secrétaire du Parti communiste chinois de la province de Qinghai, Qiang Wei, a déclaré dans un article de presse que le mandarin standard sera la principale langue d’enseignement dans les écoles primaires d’ici 2015.

Today the Liberal leader said that he was against a fiscal capacity cap but, when asked last March, he said, “a province that received equalization payments cannot see its fiscal capacity going above the fiscal capacity of a province that does not”.
Aujourd'hui, le chef libéral déclare qu'il est contre l'instauration d'un plafond de capacité fiscale mais, lorsqu'on l'a interrogé à ce sujet en mars, il a déclaré: « On ne peut faire en sorte que la capacité fiscale d'une province qui reçoit des paiements de péréquation soit supérieure à celle d'une province qui n'en reçoit pas ».

As I said at the time, China needs a dialogue with representatives of Tibet to find a solution that grants that autonomy, while protecting minority rights of ethnic and religious groups in the province.
Comme je l’ai dit à l’époque, la Chine doit dialoguer avec les représentants du Tibet pour trouver une solution qui leur donne cette autonomie, tout en protégeant les droits des minorités ethniques et religieuses dans la province.

The province of Quebec has the lowest tuition fees and, as the NDP member from Nova Scotia who spoke previously said, that province has the highest in the country.
C'est au Québec que les frais de scolarité sont les plus bas et, comme l'a dit plus tôt le député néo-démocrate de la Nouvelle-Écosse, c'est dans sa province que les frais sont les plus élevés.

I discussed the matter with my friend, Mr Ugo Gustinetti from Alzano Lombardo in the province of Bergamo, who has worked as a driver all his life, and he said to me: ‘What is much more important than rules is that there should be genuine monitoring of driving time’.
J'en ai parlé avec mon ami Ugo Gustinetti, de Alzano Lomabardo, en province de Bergame, transporteur routier toute sa vie durant, qui m'a dit ceci : "Ce qui est beaucoup plus important que les règles, c'est qu'il y ait de véritables contrôles sur le temps de conduite des transporteurs routiers".

Following the visit of King Mohammed VI, events have followed in rapid succession. There has also been a visit to the Western Sahara by the French President, Jacques Chirac, who, in defiance of all international legal positions, said that the Western Sahara was made up of the southern provinces of Morocco – a point we are discussing in the Council of the European Union.
Les événements se sont précipités depuis la visite du roi Mohammed VI. Il y a eu aussi la visite du président français, Jacques Chirac au Sahara occidental, lequel a déclaré, en contradiction avec toutes les situations juridiques internationales, que le Sahara occidental constituait les provinces méridionales du Maroc, comme nous en discutions au Conseil de l'Union européenne.

A. whereas several reports from independent human rights organisations denounce the systematic use of torture and numerous instances of disappearances and extrajudicial execution in Cameroon, said to be the work of the Operational Command set up in February 2000 to combat large-scale banditry in Littoral Province,
A. considérant que plusieurs informations émanant d'organisations indépendantes de défense des droits de l'homme dénoncent la pratique systématique de la torture ainsi que de nombreux cas de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires au Cameroun, dont serait responsable le Commandement opérationnel créé en février 2000 en vue de combattre le grand banditisme dans la province du Littoral,

We have limited data because, as I said, all provinces do not collect it, but we can look at the provinces that did collect in the quartile.
Nos données sont limitées, car, comme je l'ai dit, toutes les provinces ne les collectent pas, mais nous pouvons regarder les données des provinces qui ont utilisé les quartiles.