Traduction de «said that obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We recently heard from the Commissioner of Official Languages, Graham Fraser, who said that obviously the majority of the staff in his directorate was made up of francophones whose native language was French and that the challenge was to ensure that people worked in both languages.
On a reçu récemment le commissaire aux langues officielles, M. Graham Fraser, qui nous disait que, évidemment, la majeure partie des effectifs de sa direction étant des francophones de langue maternelle française, et le défi est de s'assurer qu'on fonctionne dans les deux langues.

To achieve this, the target of a 30% reduction must be upheld, as Mr Leinen just said, and obviously with the necessary financial resources, estimated at EUR 100 billion for 2020.
Pour y parvenir, l’objectif de 30 % de réduction doit être affirmé, comme vient de le dire Jo Leinen, avec bien évidemment les moyens financiers nécessaires, évalués à 100 milliards pour 2020.

That being said, we obviously must not put our heads in the sand and pretend that the restructuring and relocation of companies does not in some cases affect people and basic social conditions in the area affected.
Cela dit, nous ne devons certainement pas faire l’autruche et prétendre que les restructurations et les délocalisations des entreprises n’affectent pas, dans certains cas, les citoyens et les conditions sociales fondamentales dans le secteur concerné.

This is why, as I said, we obviously have to discuss the legal basis, and I have no problem at all with that.
C’est la raison pour laquelle, comme je l’ai dit, nous devons évidemment discuter des bases juridiques, je n’ai aucun problème à cet égard.

When my mates looked a bit mazed, I said ''tis obvious really, by making us big happy families in regions, with fifteen times more votes than those Luxembourgers, we will really feel part of the European culture.
Comme mes pays avaient l'air sceptique, j'ai dit : "c'est évident, en nous mettant dans une région, comme une grande et heureuse famille, avec quinze fois plus de votes que les Luxembourgeois, on sentira vraiment qu'on fait partie de la culture européenne.

I am of the strong view that, in the case of a dissolution, what Senator Carstairs said is obvious for partisan and political reasons.
Je crois fortement que, dans le cas d'une dissolution, ce qu'a dit le sénateur Carstairs est évident pour des raisons de nature partisane et politique.

- 2 - He said that obviously these proposals would deal with the financing of infrastructure.
- 2 - "Ces propositions traiteront bien évidemment du financement des infrastructures.

The benefits of such developments" he said "would obviously be massive and mutual and the current and potential EU Member States all have a direct interest in ensuring maximum coordination in our planning for the future".
Les benefices de tels developpements" a-t-il dit "seraient evidemment massifs et reciproques, et les Etats membres actuels et futurs ont tous un interet a assurer la meilleure coordination possible dans leurs planifications".

Having said that, obviously everyone in the House accepts that immigration is necessary for Canada for future economic growth, but how much?
Cela dit, il est évident que tous les députés acceptent que l'immigration est indispensable à la future croissance économique du Canada, mais de quel ordre doit-elle être?