Vertaling van "said that lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

that appears as good as lost
cela me parait bien aventuré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In March, at the Liberal Convention that was held here in Ottawa, the Prime Minister said “We lost the Atlantic provinces because of the changes to employment insurance.
Au mois de mars, lors de la convention libérale tenue ici à Ottawa, le premier ministre a dit: «On a perdu les provinces Atlantiques à cause des changements faits à l'assurance-emploi.

I understand that the minister of HRD not long ago said “We lost $245 million but shucks it was student loans”.
Je sais que la ministre de DRHC a dit il y a peu de temps «Nous avons perdu 245 millions de dollars, mais il ne faut pas s'en faire car c'étaient des prêts étudiants».

I just wanted to point that out because I know that Alberta is the largest honey producer in Canada, so the fact that some of our beekeepers are experiencing colony loss — and I think it was about four years ago when he said he lost 70 per cent of his colonies.
Je tenais simplement à souligner que certains de nos apiculteurs sont aux prises avec des pertes de colonies, car je sais que l'Alberta est la plus grande productrice de miel au Canada. Je pense qu'il a dit avoir perdu 70 p. 100 de ses colonies il y a quatre ans environ.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, approximately 2.25% of the gross domestic product of the EU, in figures approximately EUR 200 billion a year – as Mr Staes has already said – is lost in value added tax evasion, circumvention and fraud.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, environ 2,25 % du produit intérieur brut de l’UE, soit quelque 200 milliards d’euros par an – comme l’a déjà indiqué M. Staes – sont perdus à cause de l’évasion et de la fraude en matière de taxe sur la valeur ajoutée.

Said has lost everything and I cannot see him, not because I am old and ill, but because the Israeli authorities will not let me have a permit to visit him, on security grounds, they say.
Said a tout perdu. Aujourd’hui, ce n’est pas parce que je suis vieille et malade que je ne peux pas le voir, mais parce que les autorités israéliennes me refusent l’autorisation, pour des motifs de sécurité apparemment.

I think that the regulation is absolutely necessary, because the Canary Islands is a region with 2 million inhabitants, that attracts many millions of tourists, and as Mr Fernández Martín said, having lost the Western Sahara fishing grounds the Canaries depend on fish imports to survive and to supply the tourist industry.
Je pense que le règlement est absolument nécessaire, car les îles Canaries sont une région de 2 millions d'habitants, qui attire plusieurs millions de touristes, et comme M. Fernández Martín l'a indiqué, après avoir perdu les lieux de pêche du Sahara occidental, les Canaries dépendent des importations de poissons pour survivre et approvisionner l'industrie touristique.

As other Members said, we lost thousands of jobs and hundreds of productive units disappeared in the European textile industry yesterday and today it will be the shoe industry.
Comme d’autres députés l’ont dit précédemment, nous avons perdu des milliers d’emplois et des centaines d’unités de production ont disparu dans l’industrie textile européenne hier; aujourd’hui, le même scénario se reproduit dans le secteur de la chaussure.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, Statistics Canada said we lost more than 26,000 full time jobs in October and that is before adding in the most recent losses at Nortel and CIBC.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, Statistique Canada a souligné que nous avions perdu plus de 26 000 emplois à long terme en octobre, et cela ne tenait pas compte des postes qui ont été supprimés chez Nortel et la CIBC.

“Let’s do better with less”, as Commissioner Patten said, is lost on her.
Let’s do better with less" , comme le disait le commissaire Patten, est un principe qui ne convient pas à Mme Haug.

As you said, you lost that information, so there is no way of tying Larry Campbell to activities that took place 20 years ago.
Comme vous l'avez dit, si vous perdez ces informations, vous n'avez aucun moyen de relier Larry Campbell à des activités qui ont eu cours il y a 20 ans.