Vertaling van "said that lobbyists " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

public register of lobbyists
registre public des lobbyistes

lobbyist
agent d'affaires | agent parlementaire de couloir | démarcheur

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is often said that lobbyists focus their activities more on the executive branch and the bureaucratic apparatus, much more than on legislators, in other words members of Parliament.
On a l'impression que l'activité des lobbyistes est fortement concentrée sur le pouvoir exécutif et l'appareil bureaucratique même, beaucoup plus que sur les législateurs, c'est-à-dire les députés.

He said that lobbyists under rule 8 really should be treated no differently from the way public servants are treated.
Il a dit que les lobbyistes visés par la règle 8 ne devraient pas être traités différemment des fonctionnaires.

On the imposition of administrative monetary penalties, she said that lobbyists suddenly took their registration much more seriously and registrations increased significantly.
En ce qui concerne l'imposition de sanctions administratives pécuniaires, elle a dit que les lobbyistes avaient pris l'enregistrement beaucoup plus au sérieux et que les inscriptions avaient sensiblement augmenté.

You said that lobbyists have met with members of Parliament.
Vous avez dit que des lobbyistes ont rencontré des députés.

In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way. I am also entirely in favour of ecological footprints – I mean legislative footprints – which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide, and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.
Je crois que, justement, l’évolution de la technologie et des moyens des lobbyistes nous obligera sans cesse à le revoir pour qu’il soit efficace et que, par directive, nous puissions identifier qui exerce des activités de lobbying, pour combien d’argent, de quelle manière, et je suis tout à fait favorable aussi à l’empreinte écologique, je veux dire à l’empreinte justement législative que pourrait représenter l’affichage dans les rapports du nombre de lobbyistes, des gens rencontrés, et que nous puissions savoir exactement qui a dit quoi, qui a influencé qui.

Mrs in 't Veld from the Liberal Group has said that churches should be lobbyists.
M in't Veld du groupe libéral a dit que les églises devaient être considérées comme des lobbyistes.

But, having said that, we would wish to emphasise the particular openness of this institution as a democratic decision-making body; further, that lobbyists should be treated equally.
Mais, cela étant dit, nous tenons à insister sur l'ouverture particulière de cette institution en tant qu'organe décisionnel démocratique, et à préciser que tous les lobbyistes devraient être traités de la même manière.

Some of the Members in my group support it, but as the current rapporteur said, and I am with him on this, churches are not lobbyists.
Certains membres de mon groupe le soutiennent mais, comme l'a dit le rapporteur actuel, et je suis d'accord sur ce point, les églises ne sont pas des lobbyistes.

Having said this I hope that the strict regulations that run counter to the spirit of the lobbyists and their interests, will be followed up, and I believe that the measures proposed by Mrs Martens to abolish the subsidising of tobacco growing might give a healthy impetus.
Ceci dit, j'espère que les prescriptions strictes s'opposant à l'esprit des lobbyistes et à leurs intérêts seront suivies, et je pense que les mesures proposées par Mme Martens afin de mettre fin aux subventions pour la culture du tabac constitueraient peut-être un bon stimulant.

At one point, he said that lobbyists had played a very crucial role in this whole affair, along with friends of the Conservatives and the Liberals.
Il affirmait, à un moment donné, que les lobbyistes avaient joué un rôle très important dans toute cette histoire-là, de même que les amis du Parti conservateur et du Parti libéral aussi.