Traduction de «said that lloyd » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lloyd's form of salvage agreement | Lloyd's open form | Lloyd's standard form of salvage agreement | Lloyd's standard salvage agreement
formule type de convention de sauvetage de Lloyd's

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Lloyd's member | member of Lloyd's
membre du Lloyd's

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

Lloyd's Register | Lloyd's Register of Shipping | LR [Abbr.]
registre des navires du Lloyds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager said: "Lloyds' recent progress, including the sale of its stake in TSB approved today, shows the effectiveness of EU state aid rules.
Margrethe Vestager, la commissaire européenne chargée de la politique de concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Les changements qu'a connus Lloyds récemment, dont la vente, autorisée ce jour, de sa participation dans TSB, témoignent de l'efficacité des règles de l'UE en matière d'aides d'État.

That was said by Lloyd Axworthy, former Liberal minister and president of the University of Winnipeg.
C'est ce qu'a déclaré Lloyd Axworthy, un ancien ministre libéral et actuel président de l'Université de Winnipeg.

Mark Stokes, managing director, Large Corporate, Lloyds Banking Group said: “The education sector is of critical importance to Lloyds Banking Group and the economy as a whole and we are proud to be supporting this latest initiative from the European Investment Bank.
Selon Mark Stokes, directeur général au sein de la division Grandes entreprises chez Lloyds Banking Group, « le secteur de l’éducation est d’une importance capitale pour Lloyds Banking Group et pour l’économie dans son ensemble ; nous sommes donc fiers de soutenir cette initiative toute récente de la Banque européenne d’investissement.

Competition Commissioner Neelie Kroes said: "This plan effectively addresses the Commission's competition concerns and at the same time ensures the return of Lloyds Banking Group to long term viability.
M me Neelie Kroes, membre de la Commission chargée de la concurrence, s'est exprimée en ces termes: «Ce plan répond efficacement aux problèmes de concurrence recensés par la Commission, tout en garantissant le rétablissement de la viabilité à long terme de Lloyds Banking Group.

There was a Dr. Koren who said that Lloyd Schrier “may not have been a patient in the usual sense, but he received the treatment”.
D'après le Dr Koren, Lloyd Schrier n'était peut-être pas un patient au sens où on l'entend habituellement, mais il avait reçu des traitements.

The Commission so far is seeking to remain silent about that period, a period when the assets of the petitioners were being seized and some were being made bankrupt, when policy-holders were at risk if the reserves were not there and when other insurance undertakings across Europe were having to comply with the directive, a period when the English courts in various rulings said that Lloyd’s did not have a system in place for making proper reserves.
Jusqu’ici, la Commission s’efforce de garder le silence sur cette période, une période où les actifs des pétitionnaires ont été saisis et certains ont fait faillite, où les possesseurs d’une police couraient un risque si les réserves n’existaient pas et où d’autres compagnies d’assurance en Europe étaient tenues de se conformer à la directive, une période pendant laquelle les tribunaux anglais, dans plusieurs décisions, ont établi que la Lloyd’s ne disposait d’aucun système pour former des réserves appropriées.

40. Deplores the Commission's unwillingness to investigate alleged violations of Community law that lie in the past and have since been remedied, such as those raised in the "Equitable Life" and "Lloyd's of London" petitions; urges the Commission to investigate such cases when the alleged failures are said to have caused significant damage to individuals, since the outcome of such investigations could be immensely helpful to citizens in obtaining compensation through the appropriate legal channels;
40. déplore le peu de volonté de la Commission d'enquêter sur des violations présumées de la législation communautaire qui ont eu lieu dans le passé mais qui, depuis, ont trouvé remède, comme dans les cas soulevés dans les pétitions sur "Equitable Life" et "Lloyds of London"; demande instamment à la Commission d'entamer une enquête sur ces cas lorsque les carences supposées auraient entraîné des dommages importants pour des individus, puisque le résultat de telles enquêtes pourrait aider considérablement les citoyens à obtenir une compensation par les voies légales appropriées;

Commissioner Bolkestein will speak for himself, but what he has said to the Petitions Committee, and his actions, clearly indicate that he has concerns about the regulation of Lloyd's.
Le commissaire Bolkestein vous fera part de ses observations lui-même, mais ce qu’il a déclaré à la commission des pétitions indique clairement qu’il nourrit des inquiétudes quant au règlement de la Lloyd’s.

O. Emphasising that the responsibilities for any failure in the correct application and implementation of the said EU Directive lie with the European Commission and the UK authorities, and not with Lloyd's as a regulator, nor with individual members of Lloyd's, known as "Names", who constitute the Lloyd's market which insures risk,
O. soulignant que les responsabilités de tout échec dans la bonne application de ladite directive incombent à la Commission européenne et aux autorités du Royaume-Uni et non pas à la Lloyd's en tant que régulateur, ni aux membres de la Lloyd's connus comme "Names" qui constituent le marché de la Lloyd's qui assure les risques,

In it he said, "It was not part of the auditors responsibility to calculate the value of the assets or the liabilities, nor would an auditor have signed a certificate certifying that.assets covered.liabilities at Lloyd's".
Il a déclaré dans cette lettre "il n'appartenait pas aux auditeurs de calculer la valeur des actifs ou du passif, et aucun auditeur n'aurait signé un certificat attestant que les actifs couvraient le passif de la Lloyd's".