Traduction de «said that infrastructure money would » (Anglais → Français) :

He said that infrastructure money would be distributed quickly, but that is not the case.
Il a dit que l'argent pour l'infrastructure serait distribué rapidement, mais ce n'est pas le cas.

Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Public Works said that no money would be spent “before the secretariat does all of the work necessary to independently verify the costs and the options available to replace our aging fleet of CF-18s”.
Monsieur le Président, hier, la ministre des Travaux publics a affirmé qu'aucune somme ne serait dépensée « tant que le secrétariat n'aura pas accompli le travail nécessaire pour vérifier en toute indépendance les coûts et les options disponibles afin de remplacer notre flotte vieillissante de CF-18 ».

She said that the Commission would never accept taxpayers’ money being used to serve national political interests.
Elle a affirmé que la Commission n’accepterait jamais que l’argent des contribuables soit utilisé pour servir des intérêts politiques nationaux.

It is said that the money would go into the parents' pockets.
On nous dit que l'argent irait dans les poches des parents.

On behalf of Mr Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, the Head of Delegation described the Programme as a new stage in relations between the Central African Republic and the EU under the EC-ACP Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and said that the money would be used for priorities such as combating poverty, increasing the country's accessibility and promoting good governance and the rule of law.
Le Chef de Délégation a déclaré au nom du Commissaire européen chargé du développement et de l'aide humanitaire, M. Poul Nielson, que ce programme constituait "une nouvelle étape dans les relations entre la République Centrafricaine et l'UE dans le cadre de l'Accord de Partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre la Communauté européenne et les pays ACP.

When this case came to light, the, at that time, newly appointed Commission said that this money would of course have to be repaid.
Lorsque cette affaire a été découverte, la Commission, qui venait alors juste d’entrer en fonction, a dit qu’elle s’engageait naturellement à obtenir le remboursement des sommes en question.

This claim does, however, have historical legitimacy, and paying back the stolen money would enable the country to establish an infrastructure, a road network, a water supply system and a health care system, which it almost completely lacks, and that would be only the start.
Mais sa revendication repose sur une exigence historique légitime: rendre cette somme volée, qui pourrait permettre à ce pays de se doter d’infrastructures, d’un réseau routier, d’un système d’adduction d’eau et d’un système de santé dont il est pratiquement dépourvu, et ce serait là un minimum.

I have not had an opportunity to discuss this matter in detail with the Minister of Transport and to inquire as to whether any of that additional infrastructure money would be available for highway construction, if indeed that was the priority indicated by the province.
Je n'ai pas eu la chance de discuter en détail de cette affaire avec le ministre des Transports ni de lui demander si une partie des fonds additionnels destinés à l'infrastructure servirait à la construction de routes, advenant que telle était la priorité indiquée par la province.

At that time I was still being told by the Commission that there were steep mountain tracks between the banks, and I said that if money could be made with mountain tracks it would be.
Je m’étais alors entendu affirmer par la Commission qu’entre les banques existaient des passerelles. J’avais répliqué que, s’il était possible de gagner de l’argent avec des passerelles, on gagnait de l’argent avec des passerelles.