Traduction de «said that deregulation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

deregulation
déréglementation [ dérégulation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bay Street lobbyists said that deregulation would bring competition which would drive prices down, not up.
Les lobbyistes de Bay Street avaient dit que la déréglementation serait gage de concurrence, ce qui aurait pour effet de faire baisser, et non de faire monter les prix.

Having said that, deregulation and modernization do not mean centralization, particularly when a player that has never been involved in the securities sector comes barging in and wants to change all the rules.
Cela étant dit, décloisonnement et modernisation n'égalent pas centralisation, surtout pas quand un joueur qui n'a jamais été impliqué dans le secteur des valeurs mobilières arrive comme un chien dans un jeu de quilles et veut changer toutes les règles.

That point was established definitively by the Federal Court of Canada in August 2007, which said that deregulating barley through regulations was beyond the legal authority of the government, and that it was necessary to have that deregulation authorized by Parliament.
En août 2007, cette question a été tranchée de façon définitive par la Cour fédérale du Canada, qui a statué que la déréglementation de l'orge par voie réglementaire outrepassait les pouvoirs du gouvernement et que seul le Parlement pouvait autoriser la déréglementation.

He said that “deregulation will.benefit.consumers” and “will result in better prices”.
Il a déclaré que la déréglementation profiterait aux consommateurs et qu'elle ferait baisser les prix.

We hadn't decided or determined our view on this yet, and we moved on to one view that said once deregulated, it probably could be safely removed.
Nous n'avons pas encore arrêté notre position, et nous sommes arrivés à l'idée qu'après la déréglementation, on pourrait probablement y mettre fin sans problème.

The crisis is a structural one, and has not been caused merely by current circumstances, as you have said, but by the successive deregulations.
Il s’agit d’une crise structurelle et non pas conjoncturelle, comme vous l’avez dit, due aux déréglementations successives.

It may be said that we are witnessing a radical change in tone after nearly three decades dominated by the model of deregulation and theories on the alleged infallibility of the financial markets.
On pourrait dire que nous sommes témoins d’un changement de ton radical après près de trois décennies dominées par le modèle de dérégulation et par des théories sur la prétendue infaillibilité des marchés financiers.

This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.
Il ne s'agit d'une Commission de déréglementation: comme je l'ai indiqué, l'intégration européenne se fonde sur le loi, non sur l'abolition de la loi.

But, going back to the original point about deregulation and to the optical radiation directive, Prime Minister Tony Blair said in this House this afternoon that there is a need to regulate where necessary but also to deregulate when it is necessary for our competitiveness.
Cependant, pour en revenir au point de départ sur la déréglementation et à la directive sur les rayonnements optiques, le Premier ministre, M. Tony Blair, a dit cet après-midi devant cette Assemblée qu’il convient de réglementer lorsque cela s’avère nécessaire, mais aussi de déréglementer lorsque cela s’avère nécessaire pour notre compétitivité.