Traduction de «said that apathy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been said that malaria is a genocide of apathy that knows no boundaries.
On a déjà dit que le paludisme est un génocide commis par l'apathie ambiante qui ne connaît aucune frontière.

I will quote directly from the report of Justice Peter Richard when he said that it documented “a complex mosaic of actions, omissions, mistakes, incompetence, apathy, cynicism, stupidity and neglect”.
Je vais citer un extrait du rapport du juge Peter Richard qui dit avoir constaté un «amalgame complexe d'actions, d'omissions, d'erreurs, d'incompétence, d'apathie, de cynisme, de stupidité et de négligence».

As I said, there is a real problem with voter apathy in Canada and it is incumbent upon all politicians of all political stripes to begin to address it and be serious about restoring the trust that has been broken between the Canadian public and their politicians and Parliament (1645) Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, my colleague talked about the cynicism in the Canadian electorate.
Comme je l'ai dit, il y a un vrai problème d'apathie chez les électeurs au Canada, et il incombe à tous les politiciens de tous les partis de faire quelque chose pour régler ce problème et de penser sérieusement à rétablir la confiance que les Canadiens ont perdue à l'égard de leurs politiciens et de leur Parlement (1645) M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, mon collègue a évoqué le cynisme de l'électorat canadien.

Welcoming the Commission's new policy, Antonio Vitorino, the Commissioner responsible for information said: "This fresh approach to information and communication is needed to counter ignorance and apathy about the European Union and to draw citizens into the European debate".
Se félicitant de la nouvelle politique de la Commission, M. Antonio Vitorino, commissaire responsable de l'information, a indiqué: "Cette nouvelle approche de l'information et de la communication est nécessaire pour lutter contre la méconnaissance des questions européennes et l'inertie qui en résulte, et impliquer les citoyens dans un débat européen".

Where he has said that apathy is rampant among voters, 80 per cent of Canadians vote compared to roughly half of that amount in the United States, that great bastion of recall in the few places where it exists.
Le député affirme que l'apathie est généralisée parmi les électeurs. Pourtant, 80 p. 100 des Canadiens exercent leur droit de vote, comparativement à environ la moitié aux États-Unis, ce bastion de la révocation, du moins là où elle est pratiquée.