Vertaling van "said that a bad compromise leaves " (Engels → Frans) :

When asked why he was leaving, he said, well, I'm not leaving because of taxes and I'm not leaving because I'm making more money. I am leaving because the ability to get research money in this country is so dependent on having private sector partners that steer the research, it compromises my ability to do the research I want to do.
Quand on lui a demandé pourquoi il voulait partir, il a dit qu'il ne partait à cause des impôts ni parce qu'il allait gagner plus d'argent ailleurs mais parce que la possibilité d'obtenir des crédits de recherche au Canada dépend tellement de l'obtention de partenaires du secteur privé, qui orientent les projets de recherche, que cela l'empêche de faire le type de recherche qu'il désire.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I said, the member for Palliser alleged that I had said something that would compromise the Public Complaints Commission exercise both by way of process and by way of the outcome, and I denied that.
L'hon. Andy Scott (Fredericton, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, le député de Palliser a prétendu que j'avais fait une déclaration qui compromettrait l'enquête de la Commission des plaintes du public en ce qui concerne le processus lui-même et le résultat, et j'ai nié ce fait.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): It's interesting that you said that market decisions by the companies have got us where we are today, and the minister has said he's going to leave this decision up to the market to decide.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Vous dites que ce sont les décisions commerciales des sociétés qui nous ont menés à la situation actuelle et le ministre dit qu'il laissera la décision au marché. C'est intéressant.

– Mr President, it is said that a bad compromise leaves some people happy and some people sad, while a good compromise leaves everybody pretty well unsatisfied.
- (EN) Monsieur le Président, on dit qu’un mauvais compromis laisse certains heureux et d’autres tristes, tandis qu’un bon compromis laisse tout le monde plutôt insatisfait.

As a proud Canadian from Skinner's Pond, Prince Edward Island, once said, " If a person leaves this country because he wants to, that is entirely his free choice; but if he is forced to leave this country because circumstances will not allow him to pursue his honourable goals, that is another matter'. '
Une fier Canadien de Skinner's Pond, dans l'Île-du-Prince-Édouard, a dit que «lorsque quelqu'un quitte son pays volontairement, il le fait librement, mais que si sa situation l'y contraint, c'est autre chose».

On the other hand it has been observed – and this cannot be denied – that the ceiling system actually punishes those hauliers that try to adopt ecologically friendly procedures, as has been said, while instead encouraging bad practice, as you well know, and even fraudulent practices: for instance, many lorries go in with a bill of lading, unload in Austria and then leave, and so are not subject to the points clause.
Il a été observé en revanche - et cela, on ne peut pas le nier - que le système de plafond punit, comme on l'a déjà dit, les camionneurs qui veulent adopter des comportements respectueux de l'environnement, alors qu'il encourage des comportements incorrects, comme vous le savez bien, et même certains comportements frauduleux : par exemple, de nombreux camions entrent avec des documents d'accompagnement du chargement, déchargent en Autriche et puis repartent ; ils ne sont donc pas soumis à la clause du calcul des points.

That is why the Gitksan people have had their health care badly compromised.
C'est pourquoi les soins de santé ont été tellement compromis dans le cas du peuple gitksan.