Vertaling van "said some positive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Path to a Sustainable Future: Some Positive Thoughts
Vers un développement durable : quelques réflexions positives

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Harb: You said some positive things and some negative things about the proposal.
Le sénateur Harb : Vous avez fait des commentaires positifs et des commentaires négatifs sur la proposition.

I guess my concern is—you said some positive things about DFO, and I'd like to believe them, and the Auditor General is absolutely right that DFO has to be the main point for confidence and also for information when it comes to management of the fisheries.
Ce qui m'inquiète, j'imagine—vous avez dit certaines choses positives à propos du MPO et j'aimerais vous croire; le vérificateur général a absolument raison de dire que le MPO doit inspirer la confiance et être également la principale source d'information lorsqu'il s'agit de la gestion des pêches.

I said some positive things about his report.
J'ai dit des choses positives au sujet de son rapport.

I will read what the Montreal Board of Trade said. It said, “Budget 2011 also includes some positive measures to increase the productivity of Canadian businesses and to better support them on international markets.
Selon la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, « le budget de 2011 [.] comprend également quelques mesures positives visant à accroître la productivité des entreprises canadiennes ainsi qu'à mieux les accompagner sur les marchés internationaux.

Having said that, I do note some positive elements.
Ceci dit, je note certains éléments positifs.

We know that it is a complicated situation, and that is why I said that I see at least some positive hope in the fact that Foreign Minister Livni will attend the next Council meeting after the very positive meeting we had with the Arab League, but on the ground I agree that the situation is very difficult, and, besides all this, it is also those factions and those different radical groups that are outside the Government that would like to jeopardise the whole process.
Nous savons que la situation est compliquée, ce qui m’a fait dire que je considère comme assez encourageant le fait que la ministre des affaires étrangères Livni assistera à la prochaine réunion du Conseil après la réunion très positive que nous avons eue avec la Ligue arabe. Mais sur le fond je conviens que la situation est très difficile. Par ailleurs, à côté de tout cela, ce sont aussi les factions et les divers groupes radicaux en dehors du gouvernement qui souhaiteraient compromettre tout le processus.

Like the Network’s first report, the 2003 report, which expresses the views only of the Network of Independent Experts and not those of the Commission, focuses not only on a number of concerns relating to respect for fundamental rights but also, it must be said, on positive aspects, in particular the good practices developed by some Member States that might be the inspiration for similar solutions in others.
Comme le premier rapport du réseau, le rapport 2003, qui exprime les vues du seul réseau d’experts indépendants et non celles de la Commission, met l’accent non seulement sur certaines préoccupations liées au respect des droits fondamentaux, mais également, il faut le dire, sur des aspects positifs, et particulièrement sur les bonnes pratiques développées au sein de certains États membres et qui pourraient inspirer des solutions équivalentes dans d’autres États.

What assurances did the minister of defence give him that made him change his position so absolutely on the EH-101 when he said some of the most extreme things that could possibly be said in this House on that subject?
Quelles assurances le ministre de la Défense a-t-il données au député pour qu'il change si radicalement de position au sujet des EH-101?

I am all the more pleased with the outcome of the conciliation because finally – as I have said – my group’s responsible and reasonable position has prevailed, thanks also to the Council and the Commission, who have done a great deal to talk round some over-excited members of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, who had not understood that the best is often the enemy of the good.
Je suis d'autant plus satisfaite du résultat de la conciliation que, finalement - comme je l'ai dit - la position responsable et raisonnable de mon groupe a prévalu, grâce aussi au Conseil et à la Commission, qui ont beaucoup contribué à convaincre certaines excitées en commission des droits de la femme, qui n'ont pas compris que le mieux était souvent l'ennemi du bien.