Traduction de «said president straub » (Anglais → Français) :

“We all have a duty to go out and explain why the Constitutional Treaty is in the interests of every citizen in the EU,” said President Straub on the eve of the Plenary.
"C'est notre devoir à tous d'expliquer au public pourquoi le traité constitutionnel est dans l'intérêt de chaque citoyen de l'UE", a affirmé le Président Straub à la veille de la plénière.

President Straub emphasised the importance of territorial cohesion as a symbol of European integration. “This objective should neither fall victim to deep budget cuts nor be used as a pawn in the budget negotiations,” he said.
Le Président Straub a mis l'accent sur l'importance que revêt la cohésion territoriale en tant que symbole de l'intégration européenne, ajoutant qu'"il ne faudrait pas que cette visée soit sacrifiée à des coupes sombres dans le budget ou serve de monnaie d'échange dans la négociation budgétaire" .

CoR President Straub said: “2005 is a crucial year for the EU, and for our regions and cities especially. The structured dialogue will enable the Committee of the Regions, together with the European and national associations of regional and local authorities, to present a united front in support of the Commission’s proposals on regional policy, the financial perspectives and the re-dynamism of the Lisbon Agenda.
M. Straub, Président du Comité des régions, a quant à lui indiqué que "2005 [était] une année décisive pour l'Union européenne et particulièrement pour nos régions et nos villes. Ce dialogue structuré permettra au Comité des régions, ainsi qu'aux associations européennes et nationales de collectivités territoriales, de présenter un front uni en faveur des propositions de la Commission relatives à la politique régionale, aux perspectives financières et à la redynamisation de l'agenda de Lisbonne.

Speaking ahead of the CoR Bureau's extraordinary meeting in Dublin, President Straub said: "The Committee of the Regions believes that not a moment should be lost in making the EU Constitution a reality.
Dans la perspective de la prochaine réunion extraordinaire du Bureau du CdR à Dublin, le Président Straub a déclaré: "Le Comité des régions estime que la Constitution de l'UE doit être adoptée rapidement.

The Protocol, the first such agreement between a body of the EU and a body of the Council of Europe, was signed by President Straub and the CLRAE President, Giovanni Di Stasi, who said it would enable the two assemblies to work together in promoting support for decentralization and respect for the principle of subsidiarity.
Cet accord, le premier de ce type conclu entre un organe de l'UE et un organe du Conseil de l'Europe, a été signé par le Président Straub et Giovanni Di Stasi, président du CPLRE, qui ont déclaré qu'il permettrait aux deux assemblées de travailler ensemble à la promotion de la décentralisation et du respect du principe de subsidiarité.