Traduction de «said over here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I wanted to mention that, because actually I would echo what was said over here in the sense that you have done a great thing for prosperity and the possibilities for future trade.
Je voulais le mentionner parce que, en fait, j'aimerais me faire l'écho de mes collègues pour vous dire que vous avez fait une grande chose pour la prospérité et les possibilités commerciales futures.

– (PT) Mr President, I am going to go back over some things that have been said here.
– (PT) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur certaines interventions.

Prof. Daniel Weinstock: Yes, I think I'll just go back to something said over here to my right.
M. Daniel Weinstock: Oui. Je vais rappeler ce que la personne à ma droite a dit tout à l'heure.

Speaking at Manchester in the presence of John Prescott, deputy prime minister, Commissioner Hübner said: “Here in Manchester, for example, the flagship New East Manchester regeneration area has received over £26 million of European funding.
S'exprimant à Manchester en présence du vice-premier ministre John Prescott, Madame Hübner a déclaré: «Ici à Manchester par exemple, la zone emblématique de régénération du New East Manchester a bénéficié d'un financement communautaire de plus de 26 millions de livres.

Over the last few decades, Portuguese woodland has been chaotically managed, as the Commissioner has already said here. One third of Portugal’s land area of 90 000 square kilometres is given over to woodland.
Au cours des dernières décennies, la forêt s’est développée au Portugal de manière chaotique, comme le commissaire a déjà eu l’occasion de le dire: 1/3 des 90 000 kilomètres carrés qui constituent le territoire portugais est couvert de forêts.

I have expressed my opinion regarding the resolution of the conflict many times in the past and I am tired of saying the same things over and over again; moreover, I agree with much of what has been said here.
J'ai exprimé à diverses reprises mon opinion quant à la solution du conflit ; je suis lasse de répéter la même chose et je partage d'ailleurs une grande partie de ce qui a été dit ici.

Without going back over aspects which have already been debated, I would point out here that the rapporteur has provided comprehensive proof, as I said before, that both a cultural problem and an organisational problem exist. The problems are related.
Laissant de côté les aspects qui ont déjà été débattus et que le rapporteur a mis en évidence avec précision - je tiens à le répéter -, je veux souligner ici qu'il y a un problème culturel et un problème d'organisation. Les deux problèmes se complètent l'un l'autre.

In fact, when he appeared before the Canadian heritage committee, on November 20, the Secretary of State for Parks Canada said “There's something I have said over and over again, and I will take an opportunity to say it here when we are talking about finance.
D'ailleurs, lors de sa comparution devant le Comité du patrimoine canadien, le 20 novembre dernier, le secrétaire d'État responsable de Parcs Canada déclarait, et je cite: «Il y a quelque chose que je me plais souvent à répéter, et je vais profiter du moment où nous parlons de finances pour vous le dire à vous aussi.

As I said to the two gentlemen over here, I don't know where they are right now, but this is not a way to go to keep this from tipping over to the point where it's not attractive to do business.
Comme je l'ai mentionné à ces deux messieurs, je ne sais pas ce qu'il en est actuellement, mais il n'est certainement pas juste d'empêcher le débordement jusqu'au point où un secteur d'activité n'a plus aucun intérêt sur le plan commercial.