Traduction de «said okay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

okaying | press | pressproof | OK [Abbr.]
bon à tirer

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They said, ``Okay, if you get your chiefs to agree, and we can pass the Meech Lake Accord, we will give you the Royal Commission on Aboriginal Peoples'.
Ils ont dit « D'accord, si vous obtenez que vos chefs donnent leur aval, et si nous réussissons à adopter l'Accord du lac Meech, nous vous donnerons la Commission royale sur les peuples autochtones ».

I think that's quite legitimate, so we've said okay, no. They said they'll come back with an alternative that is less of a large financial commitment, but which preserves the option and helps VIA Rail go forward with its capital needs.
Comme je pense que cette inquiétude est tout à fait légitime, nous avons dit non. VIA Rail a répondu en disant qu'elle va formuler une nouvelle proposition, fondée sur un engagement financier moins élevé mais préservant l'option et l'aidant à aller de l'avant en couvrant ses besoins de capital.

I also emphasise it because it is often said in public discussions that, okay, there will be these developments and those developments, and they will exceed what is budgeted for.
Je le souligne aussi parce que, dans le débat public, on entend souvent dire qu'il y a telle et telle évolutions qui vont faire exploser le budget.

If you said okay, well, we should make it easier, and the judge should look at the records, then you are saying that as a requirement of being a complainant in a sexual assault trial, your records will be released to the court.
Si l'on décide de faciliter les choses, et de permettre au juge d'examiner le dossier du plaignant, ce qu'on prévoit, en fait, c'est que toute dénonciation d'une agression sexuelle sera conditionnée à la production devant la cour du dossier contenant des renseignements personnels.

How do you see this would work if you said: Okay, let us take the provincial and federal registries out of it and do it at a community level?
Qu'arriverait-il, selon vous, si vous vouliez laisser de côté les registres provincial et fédéral et le faire au niveau de la collectivité?

They could have simply said, ``Okay, let us make it 8 months,'' or the 18 months that was already there, but what was already there was not sufficient.
Mais, on aurait pu dire simplement: «Inscrivons une période de 8 mois» ou alors la période de 18 mois qui s'y trouve déjà, mais ce qui était déjà stipulé était insuffisant.