Traduction de «said nibor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

``Well'', said Nibor Dooh, ``it is all a bit complicated. First we take from the rich to give to the poor and then the poor are rich, or they are richer.
Nibor sed Siob leur répondit que ce serait un peu compliqué: «D'abord, nous prenons les biens des riches pour les donner aux pauvres et les pauvres deviennent un peu plus riches ou moins pauvres; alors, on peut prendre leurs biens pour les retourner aux riches.

How can we all do so much better?'' (1340 ) ``It is very good news'', said Nibor Dooh.
Comment pourrions-nous améliorer notre sort?» (1340) Je vous apporte une bonne nouvelle, annonça Nibor sed Siob.

They told the people of Adanac they were becoming a more caring and compassionate society, kinder and gentler than they used to be (1345) Meanwhile, Nibor Dooh was looking more tired and worried than he once had and had less time for the common people. ``See how he wears himself out for us'', they said.
Ils ont précisé aux gens d'Adanac qu'ils devenaient une société plus compatissante, plus gentille que dans le passé (1345) Mais Nibor sed Siob lui-même semblait plus fatigué et inquiet qu'il ne l'était auparavant et il avait moins de temps à consacrer au peuple.

Nibor Dooh said the poor would be unable to defend themselves from the adversities of life.
Nibor sed Siob a déclaré, quant à lui, que les pauvres seraient incapables de se défendre contre les difficultés de la vie.