Vertaling van "said most historians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Churchill, that great war historian as well as leader said, the D-Day operation was undoubtedly the most complicated and difficult ever mounted.
Comme l'a dit Churchill, qui a été un grand historien de la guerre et un grand leader, l'opération du jour J a sans aucun doute été la plus compliquée et la plus difficile qui ait jamais été organisée.

Mr. Speaker, I will share a quote from one of Canada's most renowned historians, Michael Bliss, who said, “It is very exciting that Canada's major museum will now explicitly focus on Canada's history”.
Monsieur le Président, j'aimerais citer l'un des historiens canadiens les plus renommés. Michael Bliss a dit: « Il est très excitant de penser que le plus important musée canadien se consacrera désormais à l'histoire du Canada».

In 2009, as was said very eloquently by Mr Scicluna, the European Central Bank was operating in an environment that future economic historians are likely to describe as the most difficult one for advanced economies since the Second World War.
Comme l’a dit avec éloquence M. Scicluna, en 2009 la Banque centrale européenne a dû fonctionner dans un environnement que les futurs historiens de l’économie décriront probablement comme le plus difficile que les économies avancées aient eu à affronter après la Deuxième Guerre mondiale.

Professor Winkler, perhaps Germany’s most important historian, and a member of the Social Democrat Party, said yesterday that, for historical and other reasons, no such effect could be expected from Turkey, which is, after all, the successor of the Ottoman Empire.
Le Pr Winkler, sans doute l’historien le plus important d’Allemagne et qui est aussi membre du parti social-démocrate, a déclaré hier que, pour des raisons historiques entre autres, on ne pouvait pas s’attendre à un tel effet de la part de la Turquie, qui, après tout, est le successeur de l’Empire ottoman.

Among the most compelling was offered up by historian Jack Granatstein, Chair of the Council for Canadian Defence and Security in the 21st Century. Said Mr. Granatstein:
C’est l’historien Jack Granatstein, président du Conseil pour la défense et la sécurité du Canada au XXI siècle, qui a sans doute formulé les commentaires les plus convaincants :

In the fifth century B.C., Herodotus, a widely travelled Greek historian, said that the most impressive civilization he had met was that of the great spirited Ethiopians.
Au cinquième siècle avant Jésus-Christ, Hérodote, un historien grec qui avait beaucoup voyagé, a dit que la civilisation la plus impressionnante qu'il avait rencontrée était celle des Éthiopiens qui sont pleins de vivacité.

He said most historians agree that Indian policy has generally been the work of “decent white men trying to do what they regard as best”.
Il dit que la plupart des historiens s'entendent sur le fait que la politique sur les Indiens a généralement été l'oeuvre «d'hommes blancs convenables qui s'efforçaient de faire ce qui, à leurs yeux, était le mieux».